برگردان به زبان ساده
لعل لبش کزو بچکد آب زندگی
آورد خط بنام من از بهر بندگی
هوش مصنوعی: لبان سرخ او چون لعل، چنان لطیف و جذاب هستند که اگر چکه کند، آب حیات خواهد ریخت. این زیبایی و جذابیت موجب شده که نام من به عنوان بنده در این میان ثبت شود.
در جستجوی عارض چون آفتاب او
هستم چو ماه گرد جهان در دوندگی
هوش مصنوعی: من در تلاش هستم تا به محبوبی که مانند آفتاب زیباست، برسم؛ همانطور که ماه در دور و بر زمین میچرخد، من نیز به دور او میگردم.
طوطی جان همی زندم بال تا کند
اندر هوای شکر جانان پرندگی
هوش مصنوعی: طوطی جانم با پروازش تلاش میکند تا در آرزوی شیرینی و محبت محبوبش، در آسمان پرواز کند.
نسبت بقامتش نتوان کرد سرو را
کو سرو را میان چمن آن چمندگی
هوش مصنوعی: به قد و قامت او نمیتوان به درخت سرو مقایسه کرد، چون او در میان گلها و چمنها، زیبایی و خصوصیت خاص خود را دارد.
مرغ رمیده دانه خال ار ببیندش
از دام زلف او ننماید رمندگی
هوش مصنوعی: اگر مرغی که از دانه فرار کرده است، دانهای را ببیند، دیگر از دام زلف او نمیگذرد و نمیگریزد.
تا گشت چون کمان قدم از من چو تیر جست
تیر از کمان هر آینه جوید جهندگی
هوش مصنوعی: تا هنگام نهایی شدن، قدمهایم به سرعت مانند تیر از کمان به جلو پرتاب میشوند، و تیر همیشه به دنبال هدفی برای پرواز است.
بی او نخواهد ابن یمین یکنفس حیات
کز بهر وصل او بودش میل زندگی
هوش مصنوعی: بدون او، ابن یمین ـ که اشاره به شاعری معروف دارد ـ زندگیاش هیچ ارزش و طعمی ندارد، زیرا تمام تلاش و اشتیاق او در زندگی برای رسیدن به وصال اوست.
