برگردان به زبان ساده
من ندیدم نشنیدم که بود در چمنی
همچو بالای تو سروی و چو رخ نسترنی
هوش مصنوعی: من هرگز در چمنی، مانند قامت تو سرو یا مانند چهره نسترن ندیده و نشنیدهام.
چند از رسته دندان چو عقد گهرت
صدفش جوهر فردی شده یعنی دهنی
هوش مصنوعی: چند دندان از رستهاند، همانطور که مروارید در صدف وجود دارد، یعنی اینکه در دهنی خاص قرار گرفتهاند.
تا گل عارضت اندر چمن حسن بود
کی خوش آید بدلم یاسمنی یاسمنی
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهرهٔ تو در باغ زیباییها باشد، دل من چگونه میتواند به یاسمنرنگی و عطر آن دلخوش باشد؟
دگر از مادر ایام نزاید پسری
چون تو یاقوت لبی سنگدلی سیمتنی
هوش مصنوعی: دیگر زمانه نمیتواند پسری چون تو به دنیا بیاورد، تو که لبانی همچون یاقوت داری و دل سنگی.
تا دلم بشکند اندر خم زلفت بطفیل
افکنی هر نفس از وی شکنی بر شکنی
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلم تحت تأثیر زیباییهای موهایت بشکند، تو هر نفس که از آن موها جدا میکنی، دل من را نیز بیشتر شکسته و نابود میکنی.
مکن ایدوست بدستان مفکن در پایم
ز آنکه سر حلقه عشاق نیابی چو منی
هوش مصنوعی: هرگز به دوستی که به تو آسیب میزند، اعتماد نکن و بر پای من قرار مگیر، زیرا در میان عاشقان، مثل من را پیدا نخواهی کرد.
تو شدی یوسف مصری و ولی ابن یمین
گشت یعقوب صفت ساکن بیت الحزنی
هوش مصنوعی: تو مانند یوسف در مصر شدهای و یعقوب، که فرزند یمین اوست، به وصف دلتنگی و غم مشغول است.
