برگردان به زبان ساده
گر نشینم با تو در خلوت به شادی یک دمی
از غبار خود نبیند چشم دل دیگر نمی
هوش مصنوعی: اگر در خلوت با تو بنشینم و لحظه‌ای شاد باشم، چشمی که به دل من است دیگر غباری نخواهد دید.
حاصل از عالم دمی دانم که گویم با تو راز
اهل دلرا زین دمی خوشتر ز ملک عالمی
هوش مصنوعی: من درک می‌کنم که لحظه‌ای که با تو هستم، از تمام زیبایی‌ها و لذات جهان بهتر است و این لحظه برایم حاوی رازهای عمیق دل‌باختگان است.
ایدل از دلبر مدار امید شادی بهر آنک
عاشقانرا بهره از معشوق بس باشد غمی
هوش مصنوعی: ای دل، از محبوب خود امید شادی نداشته باش، زیرا عاشقان را همین که عشق و معشوقی در زندگی‌شان وجود داشته باشد، کافی است و غم آنها هم از این بابت کم می‌شود.
گر خرد داری بگرد بهگزینی پر مگرد
کز پی این دور ماند از خلد همچون آدمی
هوش مصنوعی: اگر عقل و فهمی داری، به بهترین چیزها توجه کن و خودت را به پی‌گردی و تلاش های بیهوده مشغول نکن؛ زیرا اگر به دنبال چیزهای غیرمفید باشی، همانند آدمی می‌مانی که از بهشت بیرون رانده شده است.
ز آتش دل در هوایت این تن خاکی من
سوختی گر چشمه چشمم نمیدادی نمی
هوش مصنوعی: دل من در عشق تو مانند آتش می‌سوزد و اگر چشمی برای گریه‌ام نداشتی، این تن خاکی من نیز نخواهد سوخت.
بر کنار چشم او نگذاشت با ابن یمین
ز آنچه بودش جز غم و صبری زهر بیش و کمی
هوش مصنوعی: در کنار چشم او، ابن یمین چیزی جز غم و صبر نمی‌بیند، حتی زهر و تلخی هم فراوان است و کمی از خوشی نمی‌ماند.
