برگردان به زبان ساده
تنگ شکرست این دهن ایجان که تو داری
رشک قمرست این رخ رخشان که تو داری
هوش مصنوعی: این دهان که تو داری مانند تنگی پر از شیرینی است و چهرهات همچون قمر، زیبا و درخشانتر از هر چیز دیگری است که قابل مقایسه با آن باشد.
یکلحظه دل اندر بر من جمع نباشد
ز آشوب سر زلف پریشان که تو داری
هوش مصنوعی: دل من هرگز آرام نمیگیرد و همیشه دچار آشفتگی است به خاطر زیبایی و شلوغی موهای پریشان تو.
در حسن توئی یوسف و این طرفه که ما را
دل بسته آنچاه زنخدان که تو داری
هوش مصنوعی: تو زیبا هستی مانند یوسف، و جالب اینکه دل ما به آن فرورفتگی زیبای خال صورتت وابسته است.
عناب فتادست ز بادام دو چشمم
تا دیده ام آن پسته خندان که تو داری
هوش مصنوعی: چشمهایم به خاطر دیدن تو مانند دو میوه خوشرنگ و لطیف هستند، و من از این که تو را میبینم، شگفتزده و خوشحال شدهام.
افسون تب عشق من ار نیست بگو چیست
بر گرد شکر آنخط خوش خوان که تو داری
هوش مصنوعی: اگر جادو و جاذبه عشق من نیست، پس چه چیزی میتواند باشد؟ بگو چرا در اطراف صدای شیرین و زیبا که تو داری، این عشق و شور و شوق وجود ندارد.
تا صورت از اینسان که ترا هست بخوبی
نا خوب بود سیرت از اینسان که تو داری
هوش مصنوعی: اگر صورت تو به خاطر زیبایی و جذابیتی که دارد، ناپسند و زشت باشد، آنگاه چهره و شخصیت تو هم باید به همین شکل باشد.
گر دست دهد ابن یمین را که بجانی
بوسی خورد از لعل در افشان که تو داری
هوش مصنوعی: اگر فرصت مناسبی پیش بیاید، ابن یمین آرزو دارد که جان خود را فدای بوسهای کند که از لبهای زیبای تو میچکد.
جان در سر سودا کند و باک ندارد
یکدم پی آن بوسه ارزان که تو داری
هوش مصنوعی: آدم هیچ نگران نیست و تمام حواسش به یک آرزوی دلانگیز است، حتی اگر فقط لحظهای بخواهد آن بوسه را که تو به راحتی در اختیار داری، به دست آورد.
