برگردان به زبان ساده
تا خط مشکبار به رخ برکشیدهای
خورشید را به سایه شب در کشیدهای
هوش مصنوعی: تو با خط زیبایت، جلوهای خاص به چهرهات بخشیدهای و بهگونهای نور خورشید را در تاریکی شب محو کردهای.
گردی ز مشک بر گل سوری فشاندهای
خطی ز سبزه بر سمن تر کشیدهای
هوش مصنوعی: شما عطر مشک را بر روی گل سرخ پاشیدهاید و خطی از سبزه را روی گل سفید کشیدهاید.
شاخ بنفشه بر ورق لاله کشتهای
مه را به لطف در خم چنبر کشیدهای
هوش مصنوعی: شاخهای از بنفشه بر برگ لالهای قرار دارد و تو با هنرش، زیبایی ماه را در قیدی نرم و ظریف به تصویر کشیدهای.
برگوی کز بنفشه چه آمد پسند تو
کو را به روی لاله تر بر کشیدهای
هوش مصنوعی: بگو که از بنفشه چه چیزی برای تو خوشایند است، تو که روی لاله را به زیبایی تزیین کردهای.
در گل بماند سرو سهی را ز رشک پای
ز آن قد که راست همچو صنوبر کشیدهای
هوش مصنوعی: سرو زیبا و رشید، به خاطر قد بلند و راستش، در میان گلها به حسادت میماند.
زرد و نزار و بیخور و خوابم هلالوار
ز آن عنبرین هلال که بر خور کشیدهای
هوش مصنوعی: من در حالتی زرد و پژمرده و بیخوراک و خواب هستم، مانند هلالی که از آن عطر خوش عبور کردهای و بر آسمان نقش بسته است.
منشور حسن اگر نه لب دلربای تست
طغرای ابرویش ز چه بر سر کشیدهای
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و دلربایی تو نبود، از کجا آمده است که این زیبایی ابرویت را بر سر کشیدهای؟
آوردهای بخون دل عاشقان برات
و آن را به خط خویش مقرر کشیدهای
هوش مصنوعی: تو نوشتهای که دل عاشقان را به خونی که در دل دارند، زنده کردهای و این نوشته را با خط خودت زیبا به تصویر کشیدهای.
سنگیندلا بر ابن یمین نیست رحمتت
آری بلای عشق تو کمتر کشیدهای
هوش مصنوعی: ای سنگیندل، بر ابن یمین رحمت تو نیست؛ انصاف را ببین که بلای عشق تو را کمتر تحمل کردهام.
