برگردان به زبان ساده
تا ساخته ئی بر قمر از غالیه خالی
دارد دل من تیره تر از خال تو حالی
هوش مصنوعی: قمر ساخته شده از غالیه (نقش و طرح) دل من را تیرهتر از خال تو میسازد.
مرغ دل من در هوس دانه خالت
دارد بهوا میل و ندارد پر و بالی
هوش مصنوعی: دل من مانند پرندهای است که در آرزوی دانهای به شوق تو پرواز میکند، اما هیچ بال و چستی ندارد.
امشب که مرا تا سحر از روی چو روزت
ماهیست فروزنده شی باد چو سالی
هوش مصنوعی: امشب تا صبح مانند روز تو روشن و تابناک است، گویا ماهی در آسمان میدرخشد و خواهم داشت که همچون سالی با این زیبایی بگذرانم.
ابروی ترا خلق بانگشت نمودند
آری بنمایند چو بینند هلالی
هوش مصنوعی: ابروی تو را با هنرمندی خلق کردهاند، آری، وقتی که هلالی را ببینند، میتوانند آن را به تو نشان دهند.
چون ذره دل هر که هوای تو گزیند
خورشید غمش ره نبرد سوی زوالی
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق و محبت تو را برگزیند، مانند ذرهای است که حتی خورشید غم و اندوهش را به زوال نمیکشاند.
وقتست غمم را که نهد روی بنقصان
زیرا که رسیدست ز هجرت بکمالی
هوش مصنوعی: زمانی است که غم و اندوهم به سر میرسد و دیگر به نقصان نخواهد رسید، زیرا که پس از دوری و هجرت، به کمال و تکامل رسیدهام.
چون شکر نگفت ابن یمین روز وصالت
شد در شب هجران تو قانع بخیالی
هوش مصنوعی: در روز وصال تو، وقتی که دوری و جدایی را پشت سر گذاشتم، به این اندیشه قانع شدم که شیرینی و خوشی این لحظه را با یاد تو و صفای آن در دل حفظ کنم.
