برگردان به زبان ساده
بتا از نازکی گوئی ز سر تا پا همه جانی
ز جان نازکتر ار باشد تو سرو سیمبر آنی
هوش مصنوعی: ای معشوقه، از شدت ناز و لطافت تو به نظر میرسد که از سر تا پای تو همه وجود و جان تو از جان خودم هم نازکتر است؛ همانند تو که به زیبایی سرو خوشسیمایی.
نهم رخ بر رخ خوبت بر غم خصم تا بیند
که بشکفته گل رعنا فراز سرو بستانی
هوش مصنوعی: میخواهم رویم را به زیبایی تو نشان دهم تا دشمنان ببینند که گل شاداب در کنار سرو باغ، چقدر زیبا و سرزنده است.
خوشا روی دلارایت ز می بروی هزاران خوی
لطیف و پاک چون بر گل سرشک ابر نیسانی
هوش مصنوعی: به چه خوب است که صورت دلربایت با می درخشش خاصی دارد و مانند قطرات باران در بهار، خوی و لطافت زیادی را به نمایش میگذارد.
مرا چون در وفای تو کنار از دیده دریا شد
تو کشتی جفا چندین چرا بر خشگ میرانی
هوش مصنوعی: من وقتی که در وفای تو کنار دریا ایستادهام، گویی دریا از دیدگانم دور شده است. تو چرا کشتی جفایت را بر خشکی میرانید؟
تو چون گردون و چون گیتی دلارائی و خوش لیکن
چو گردون سخت پیکاری چو گیتی سست پیمانی
هوش مصنوعی: تو همچون آسمان و جهان باارزش و دلنشینی، اما مانند آسمان در برابر سختیها مقاوم نیستی و مانند جهان به راحتی به پیمانهایت پشت میکنی.
غلام یکنفس خوابم مگر بینم جمالت را
که پنهان از توام با تو تماشائیست روحانی
هوش مصنوعی: من مانند یک بنده در خواب هستم، اما فقط وقتی که زیبایی تو را میبینم بیدارم. زیبایی تو که پنهان است، اما در عین حال به من نزدیک و قابل تماشا است.
ز باد صبحدم بویت دلم بشنید و گفت آمد
نسیم یوسف مصری سوی یعقوب کنعانی
هوش مصنوعی: از بوی صبحگاه بوی تو را حس کردم و دل به من گفت که نسیم یوسف مصری به سوی یعقوب کنعانی آمده است.
نگارا بر پرویان سلیمان وار شاهی کن
که چون حسن تو ملک جان نگیرد کس بآسانی
هوش مصنوعی: ای معشوق، مانند سلیمان بر پرندگان سلطنت کن، چرا که هیچکس به آسانی از زیبایی تو بینصیب نخواهد ماند و جانهای این مردم به خاطر تو شاداب میشود.
بکوش ابن یمین چندان که امکانست در عشقش
بود دستت دهد روزی که سر در پایش افشانی
هوش مصنوعی: تلاش کن از جان و دل برای رسیدن به عشقش، شاید روزی او محبتش را به تو نشان دهد زمانی که خود را در برابرش تسلیم کنی.
