برگردان به زبان ساده
بمراد دل من گر بودم دسترسی
نزنم تا بزیم بیرخ جانان نفسی
هوش مصنوعی: اگر به خواسته قلبیام دسترسی داشتم، تا زمانی که جانان را در آغوش بگیرم، هیچ تلاشی نمیکردم.
در سر من هوس زلف تو خوش سودائیست
نرود سر برود ار سر ازینسان هوسی
هوش مصنوعی: در دل من آرزوی زیبایی تو وجود دارد و این آرزو آنقدر قوی است که اگر سرم برود، از این عشق و هوس دست نخواهم کشید.
هر چه در مستی عشق تو کنم خرده مگیر
عاشق و مست کجا مینگرد پیش و پسی
هوش مصنوعی: هر کاری که من در عشق تو انجام دهم، به آن خرده نگیر. عاشق و مست به چیزهای دیگر توجهی ندارد و فقط در عالم عشق غرق است.
نروم از سر کوی تو ببد گفت رقیب
شبروان باز نه ایستند ببانگ عسسی
هوش مصنوعی: نمیتوانم از کوی تو دور شوم، حتی اگر رقیبها بگویند. شبروها هم نمیتوانند از اینجا بروند و نیروی نگهبان بیدار است.
آستین بر من بیدل مفشان از پی آنک
هر کجا هست شکر نیست گریز از مگسی
هوش مصنوعی: آستین خود را بر من نریزید، چون هر جا که بروید، شیرینی و خوشی وجود ندارد. از مگس که چیزی برای فرار نیست.
دامن اندر مکش ای تازه گل از بلبل مست
که نیارد گل تر عار زهر خار و خسی
هوش مصنوعی: ای گل زیبا، از بلبل شاد دل دوری کن و دامن خود را نبر، چرا که این بلبل نمیتواند غم دوری از خار و درد را تحمل کند.
بی گل عارض تو ابن یمین در گلزار
هست چون بلبلکی بیدلکی در قفسی
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو همچون گلی در باغ نیست و من در محبتی مانند بلبل بیدل در قفسی احساس تنهایی میکنم.
