برگردان به زبان ساده
بحسن روی تو ای آفتاب خرگاهی
ندید دیده گردون ز ماه تا ماهی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهره تو، ای خورشید، هیچ گاه چشم آسمان قمر را از ماه نخواهد گرفت.
توئیکه رنگ رخت را جهانیان گویند
که چشم بد مرسادت که صبغه اللهی
هوش مصنوعی: تو که رنگ چهرهات برای جهانیان معروف است، این چشم زخمها را به خاطر رنگ خداییات تحمل میکنی.
اگر رسائی قد تو باغبان بیند
هزار طعنه زند سرو را بکوتاهی
هوش مصنوعی: اگر قد تو به اندازهای باشد که باغبان آن را ببیند، هزار بار به سرو که کوتاهتر است طعنه میزند.
ز عشق سلسله زلف عنبرینت دلم
نهاد روی بدیوانگی و گمراهی
هوش مصنوعی: از عشق تو، گیسوان خوشبویت در دلم زنجیری ایجاد کرد و مرا به دیوانگی و گمراهی کشاند.
بیا که در هوس زلف شام پیکر تو
تنم چو نال شد از ناله سحرگاهی
هوش مصنوعی: بیا که آرزوی موهای سیاه تو باعث شده که من به شدت دلم تنگ شود و همچون نالهای در صبحگاه احساس کنم.
چه حاجتست بخورشید و ماه با رخ تو
مرا بروز تو خورشیدی و بشب ماهی
هوش مصنوعی: نیازی نیست که خورشید و ماه را در حضور تو ببینم، زیرا در روز چهره تو مانند خورشید و در شب مثل ماه میدرخشد.
بیا که روی تو میخواهد و تو میدانی
که هست عادت ابن یمین نکو خواهی
هوش مصنوعی: بیایید که زیبایی چهرهات را ببینیم و تو خودت میدانی که این ویژگی، عادت خوب ابن یمین است.
