برگردان به زبان ساده
بگوش جان من آید دمادم آوازی
که هست طایر جانرا هوای پروازی
هوش مصنوعی: صدای آواز پرندگان به گوش جان من میرسد و احساس میکنم که روح من میل به پرواز دارد.
بلی نشیمن او شاخسار سدره بود
چه میکند قفسی و اندرو نه دمسازی
هوش مصنوعی: بله، خانه او همچون درخت سدر است. چه فایدهای دارد که او را در قفسی نگهدارند در حالی که هیچ همصحبتی در آنجا نیست؟
بعقل و علم اگر پرورش دهی جانرا
ز سر غیب نماید بر او نهان رازی
هوش مصنوعی: اگر به عقل و دانش جان خود را پرورش دهی، آنگاه اسرار نهان از جهان غیب بر تو روشن خواهد شد.
مجردی چو مسیحا کجا که از سر وقت
بهر نفس که بر آرد نماید اعجازی
هوش مصنوعی: مجردی مانند مسیحا وجود ندارد که هرگاه بخواهد، برای یک نفس به معجزهای دست یازد.
غذای طوطی جان تو شکر خرد است
عزیز دار مر او را که ارزد اعزازی
هوش مصنوعی: غذای طوطی، جان تو از شکر و خرد است، عزیزم، او را گرامی بدار که ارزش ویژهای دارد.
بود ز جهل گرش آرزوی نفس دهی
کسی بطعمه نداد ارزنی بشهبازی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال رضایت و خوشنودی نفس کسی باشی که از نادانی و جهل رنج میبرد، مانند این است که به او غذایی دهید، در حالی که او لایق و شایستهاش نیست.
بنزد ابن یمین کر چو مار خاک خوری
بهست از آنکه چو موری مسخر آزی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که بودن کنار کسی که در مقام و ارزش بالاتری قرار دارد، بهتر از بودن در کنار شخصی ضعیف و خرافاتی است. بودن در کنار کسی که به گونهای نیرومند و تاثیرگذار است، ارزش بیشتری دارد تا اینکه در کنار کسی که فقط بهطور سطحی و بدون زیرساختهای واقعی درخشش دارد، باشیم.
