برگردان به زبان ساده
ای داده دل بمهر تو تا بر تو نوگلی
در گلشن امید تو نالان چو بلبلی
هوش مصنوعی: ای دل من که در عشق تو مسرور هستی، مانند بلبل به خاطر زیبایی تو در باغ امید به گل نشستهام و غمگین و نالان میزرم.
جز عارضت که از همه خوبان سر آمدست
هرگز شکفت بر سر سرو سهی گلی
هوش مصنوعی: جز زیبایی تو که از همه زیباییها برتر است، هرگز گل زیبایی بر درخت سرو بلند نروییده است.
دور و تسلسل ار چه محالست نزد عقل
دوری خوشست خطت و زلفت تسلسلی
هوش مصنوعی: اگرچه به نظر عقلانی میآید که دور و تکرار ممکن نیست، اما برای من زیبایی خط و تار زلفت همچون یک دورِ دلپذیر و شاهکار است.
باز اشک و چهره سیم و زری میدهد عجب
هستم بفر دولت او با تجملی
هوش مصنوعی: باز دوباره اشک و چهرهای زیبا و آراسته را میبیند. این موضوع برای من شگفتآور است که چطور دولت او با این همه زیبایی و تجمل همراه است.
جور از تو میکشیم و تحمل همیکنیم
از دست عاشقان چه بر آید تحملی
هوش مصنوعی: ما از رفتار نادرست تو رنج میبریم و به خاطر عشقمان این درد را تحمل میکنیم. چه انتظاری میتوان از عاشقان داشت که سختیها را تحمل کنند؟
از ترکتاز چشم تو پیوسته میرسد
بر دل ز تاب هندوی زلفت تطاولی
هوش مصنوعی: نزدیک به دل من همیشه از چشم تو نشانههایی میرسد که نشاندهندهٔ زیبایی و جذابیت زلفهای توست.
سیلاب چشم ابن یمین در هوای تو
افکند در بلای صبوری تزلزلی
هوش مصنوعی: اشکهای ابن یمین به خاطر عشق تو در دلش طوفانی از احساسات ایجاد کرده و او را در مقابل سختیها و صبوری دچار تزلزل کرده است.
