برگردان به زبان ساده
آبحیاتست یا لبان که تو داری
چشمه نوشست یا دهان که تو داری
هوش مصنوعی: آیا زیبایی و شادابی تو به خاطر لبانت است، یا این که دهانت مانند سرچشمه‌ای از نوشیدنی خوشمزه است؟
در نظرم آفتاب سایه نشین است
زیر کله روی دلستان که تو داری
هوش مصنوعی: در نظر من، آفتاب در زیر سر تو قرار دارد و سایه‌نشینی می‌کند، در حالی که تو دارای دل‌انگیزی و زیبایی خاصی هستی.
پسته دهن بسته زان بود که ندارد
چربی و شیرینی زبان که تو داری
هوش مصنوعی: پسته به خاطر اینکه چربی و شیرینی ندارد، دندان‌ها را می‌بندد و نمی‌تواند چیزی بگوید، در حالی که تو این ویژگی‌ها را داری.
مایه سودای ماست شعر سیاهت
در بر نازک چو پرنیان که تو داری
هوش مصنوعی: شعر زیبای تو سبب شوق و عشق ماست، مانند پارچه نازک و لطیفی که در دستان توست.
حسن تو گنجیست شایگانی و زلفت
مار سر گنج شایگان که تو داری
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند گنجی ارزشمند است و موهایت چون ماری است که بر این گنج می‌خزد.
با تو چنانم که در میان من و تو
موی نگنجد جز آن میان که تو داری
هوش مصنوعی: من با تو چنان پیوسته‌ام که هیچ چیز دیگری جز خودت نمی‌تواند فاصله‌ای بین ما ایجاد کند.
ابن یمین را چو تیر خاک نشین کرد
از کجی ابروی چون کمان که تو داری
هوش مصنوعی: ابن یمین وقتی که بر خاک افتاده، به یاد ابروی کمان‌مانند تو می‌افتد و از این تشابه احساس خود را بیان می‌کند.
