برگردان به زبان ساده
آنچه با من میکند از دوستی سیمین تنی
دشمنم نپسندد آنحالت بجای چون منی
هوش مصنوعی: دوستی سیمین تن با من آنچنان رفتار میکند که دشمنم نیز از این وضعیت خوشش نمیآید، زیرا کسی به اندازه من این حال را نمیپسندد.
هر مژه در چشم من خاریست بی برگ گلش
طالع من بین که خاری یافتم در گلشنی
هوش مصنوعی: هر مژه در چشم من مانند خار است و هیچ برگ گلی ندارد. بنگر که سرنوشت من چه شده که در میان گلها، همچون خاری حضور یافتهام.
داردش در خرمن مه خوشه پروین نظام
خوشه ئی از من همی دارد دریغ از خرمنی
هوش مصنوعی: در میان خرمن خوشههای ستاره پروین، او هم ذکر من را دارد و من افسوس میخورم که در این خرمن جایی ندارم.
گر شبی بر بام او آیم ز مهر روی او
هر زمان ماهی فروزان آید از هر روزنی
هوش مصنوعی: اگر شبی بر روی بام او باشم، از محبت چهرهاش همیشه نوری میدرخشد که مانند ماهی در آسمان ظاهر میشود و از هر روزنهای وارد میشود.
سنگ بر دل میزنم از فرقت آن سیمتن
هیچکس دیدست از آن سنگین دلی سیمین تنی
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی از آن محبوب زیبارو، بر دل خود سنگ میزنم. هیچکس نمیتواند سنگینی دل عاشق را که در برابر آن تن نقرهای است، تصور کند.
زین دم گرمم که بر وی میدمم از سوز دل
نرم گردد آن دل سخت ار چه باشد آهنی
هوش مصنوعی: اگر از عشق و احساسات گرم و پرحرارت خود به کسی بگویم، آن دل سختی که به نظر میرسد از آهن است، ممکن است بر اثر این محبت نرم و لطیف شود.
از دل ابن یمین گر مرد و زن آگه شدی
گشت بر ابن یمین دلسوز هر مرد و زنی
هوش مصنوعی: اگر دل ابن یمین به درد آمده باشد و مردan و زنan از آن باخبر شوند، هر مرد و زنی برای ابن یمین دلسوز خواهند شد.
