برگردان به زبان ساده
ای روی تو آئینه الطاف الهی
وی دبدبه حسن تو از ماه بماهی
هوش مصنوعی: ای چهرهات نمونهای از رحمتهای الهی است و زیباییات چنان است که از ماه هم فراتر میرود.
نقاش ازل نقش رخ و زلف تو میبست
از روز و شب آمیخت سپیدی و سیاهی
هوش مصنوعی: از آغاز خلقت، هنرمند بزرگ الهی چهره و موهای تو را با دقت طراحی کرده است و از ترکیب روز و شب، سفیدی و سیاهی را در کنار هم به تصویر کشیده است.
در مصر دل هر که عزیزی چو تو بنشست
آخر بچه یاد آورد از یوسف چاهی
هوش مصنوعی: اگر کسی در مصر به محبوبی همچون تو نزدیک شود، در نهایت یاد یوسف و چاه و جدایی او در دلش زنده میشود.
آنکو به نکو بندگیت نام بر آورد
ننگ آیدش از مرتبه منصب شاهی
هوش مصنوعی: کسی که به خوبی و نیکی به بندگی تو شناخته شده است، در نظرش منیت و مقام سلطنت ننگین است.
گر غایت حسنت نتوان دید عجب نیست
اشیا نشود دیده بدین دیده کماهی
هوش مصنوعی: اگر نتوانیم زیبایی تو را بهخوبی ببینیم، جای تعجبی ندارد که اشیا با این چشم، مانند ماهی نمیشوند.
چون تار قصب سوخت تن زار و نزارم
از پرتو رخسار تو ز آنروی که ماهی
هوش مصنوعی: وقتی که ر آنها به مانند نی بسوزد، من از رنج و درد تن خود درخشش چهره تو را میبینم. چون ماهی که درخشش چهرهاش نمایان است.
از آتش غم بر جگرم آب نماندست
خود دود دلم میدهد ایدوست گواهی
هوش مصنوعی: از شدت غم، دیگر چیزی از وجودم باقی نمانده و تنها دلم همچنان در آتش درد میسوزد.
با این همه گر سر برود در سر سودات
سهلست زیانی که بود مالی و جانی
هوش مصنوعی: با وجود این همه، اگر جانم هم برود و رنجی ببینم، برای عشق تو آسان است؛ چرا که ضرر مالی و جانی محسوب نمیشود.
سر نیز گر از دست رود باک نباشد
آنست مراد ابن یمین را که تو خواهی
هوش مصنوعی: اگر سر هم از دست برود، نگران نباشید. این همان چیزی است که ابن یمین خواسته است و تو نیز خواهان آنی.
