برگردان به زبان ساده
تا در آمد خط شبرنگ تو پیرامن ماه
کسوت حسن تراشد علم از شعر سیاه
هوش مصنوعی: زمانی که نشانه‌های زیبایی تو در دل شب نمایان شد، ماه با چهره‌ات درخشان‌تر گردید و این زیبایی از رنگ سیاه شعر تراوش میکند.
آنچنان کز شکرت سبزه دمیدست و نبات
از لب چشمه حیوان ندمد مهر گیاه
هوش مصنوعی: به این معناست که وقتی شکوفه‌ها و سبزه‌ها در کنار هم رشد می‌کنند و گیاهان از آب چشمه جان می‌گیرند، نشان‌دهندهٔ مهر و محبت طبیعت به زندگی و رشد است.
حبذا طالع فرخنده آنکس که فتد
نظرش بر رخ میمون تو هر روز پگاه
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که هر روز صبح به چهره خوش و دلربای تو چشم می‌دوزد و از دیدن آن لذت می‌برد.
چشمم از خیل خیال تو از آن محرومست
که گذر می نتوان کرد ز دریا بشناه
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر مشغولیت خیالات تو قادر به دیدن نیست و نمی‌تواند از تماشای دریا چشم پوشی کند.
گفتم ایدل چه گنه دید دلارام ز تو
کت بسیمین ذقن افکند چو یوسف در چاه
هوش مصنوعی: به معشوق گفتم، چه گناهی دارد که دلبر تو به خاطر تو به غم و اندوه افتاده است؟ او همچون یوسف به چاهی عمیق از درد و دلتنگی فروافتاده است.
گفت کز بهر خدا تهمت بیهوده مکن
ستمی میکند او ورنه که کردست گناه
هوش مصنوعی: بگو که به خاطر خدا، بی‌دلیل به کسی تهمت نزن. او اگر ستمی میکند، به خود او برمی‌گردد، وگرنه چه کسی مرتکب گناه شده است؟
ور بخون ریختنم میل کنی بهر دلت
کند اینکار بچشم ابن یمین بی اکراه
هوش مصنوعی: اگر بخواهی خون من را بریزی، باید بدانی که این کار فقط به خاطر دل خودت انجام می‌شود و نه به خاطر دیگران، و من هیچ مقاومتی نخواهم کرد.
