برگردان به زبان ساده
پری رخا نکنی هیچ سوی بنده نگاه
چه کرده ام چه خطا شد بگو که چیست گناه
هوش مصنوعی: بر چهره زیبای تو نمیتوانم هیچگاه نگاه کنم، چون نمیدانم چه کار کردهام یا چه خطایی انجام دادهام؛ بفرما که گناه من چیست؟
منم که دعوی عشق تو میکنم همه عمر
بسست سرخی و زردی اشک و چهره گواه
هوش مصنوعی: من به مدت طولانی ادعای عشق تو را میکنم، در حالی که چهرهام با اشکهای سرخ و زرد گواهی بر این ادعاست.
شکر که طوطی جانرا غذا دهد لب تست
زهی حلاوت لب لا اله الا الله
هوش مصنوعی: خوشا که زبان عشق و محبت، مانند طوطی، به جان من روح میبخشد و لبی که به ذکر "لا اله الا الله" مزین است، همچون غذایی شیرین، به من طراوت و شادابی میدهد.
بخاک پای عزیزت که خضر را ماند
بر آب چشمه حیوانت رسته مهر گیاه
هوش مصنوعی: به خاک پای محبوب تو، همانند خضر که بر آب چشمه حیات ایستاده است، محبت تو مثل گیاهی سرسبز و زنده است.
سفید شد همه کس را که حال ابن یمین
ز دست جور تو مانند خال تست سیاه
هوش مصنوعی: همه افراد به خاطر ظلم و ستم تو دچار غم و اندوه شدهاند، و حال ابن یمین به شدت تحت تأثیر این وضعیت قرار گرفته است، مانند خال سیاهی که بر روی پوست سفید نمایان میشود.
ز دست جور تو مسکین دلم پناهی خواست
بر آستان خودش شاه عهد داد پناه
هوش مصنوعی: دل بیدرد من از ظلم تو به شدت آسیب دیده و به دنبال محلی برای آرامش است. نزد معشوق خودم رفتم و او به من وعده داد که حمایتم کند.
سر ملوک جهان پادشه طغایتمور
که در پناه خدا باد با جلالت و جاه
هوش مصنوعی: من برترین پادشاهان جهان هستم و تحت حمایت خدا قرار دارم، با شکوه و عظمت.
