برگردان به زبان ساده
تا تو ایدلبر چو ماه انوری آراسته
از رخت گشتست ملک دلبری آراسته
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو همچون ماه زیبا و دلربا زینت یافتهای، سرزمین عشق و دلبری نیز به زیبایی تو آراسته است.
هم ز روی تو ید بیضا پدیدار آمده
هم ز چشمت کارگاه ساحری آراسته
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهات، معجزهای مانند ید بیضا نمایان شده و از چشمانت جایی شگفتانگیز مانند کارگاه جادوگری شکل گرفته است.
آدمی را عیب نتوان کرد بر دیوانگی
گر تو بروی بگذری همچون پری آراسته
هوش مصنوعی: اگر شخصی دیوانه باشد، نمیتوان او را سرزنش کرد. چون تو نیز اگر از کنارش عبور کنی، همچون یک پری زیبا میگذری.
بس که خیزد فتنه ها از گوشه خلوت نشین
گر تو روزی بر صوامع بگذری آراسته
هوش مصنوعی: اگر تو روزی از کنار مکانهای عزلت نشینی بگذری، متوجه خواهی شد که چقدر در آنجا فتنهها و مشکلات پنهان است.
ماهرویا با تو کار ابن یمین را تا کنون
گر نشد از بی زری و مضطری آراسته
هوش مصنوعی: زیباروی جانم، تا به حال نتوانستهام کار ابن یمین را به خاطر بیپولی و ناتوانی خود انجام دهم.
