برگردان به زبان ساده
ساقیا موسم آنست که می نوش کنیم
محنت گردش ایام فراموش کنیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقت آن رسیده که دست به کار شویم و می نوشیم تا درد و رنج روزگار را فراموش کنیم.
خیز چون در چمن افتاد ز بلبل غلغل
قلقل بلبله را یک نفسی گوش کنیم
هوش مصنوعی: برخیز و وقتی که در چمن صدای بلبل به گوش میرسد، لحظهای در سکوت بنشینیم و به زیبایی آن گوش فرا دهیم.
دوستکامی همه با یار کلهدار خوریم
عیش در سایه آن سرو قبا پوش کنیم
هوش مصنوعی: دوستداشتن همه با یار خوشرو است و ما در سایه آن مجسمههای خوشfig؛ از خوشی لذت میبریم.
در ده آن رطل گران تا سبک از قوت می
عقل را واله و سرگشته و مدهوش کنیم
هوش مصنوعی: در ده، سنگینی آن بار را چنان پایین میآوریم که با قدرت بیشتری، عقل را به شگفتی و سرگردانی بیندازیم.
از سر ما نرود تا بقیامت مستی
گر می از ساغر لعل لب تو نوش کنیم
هوش مصنوعی: هیچ گاه از دل ما نمیرود حال خوشی که از نوشیدن شراب لب تو به ما دست میدهد.
تا بکی دیگ هوس از پی مهمان خیال
بر سر آتش سودای تو پر جوش کنیم
هوش مصنوعی: تا کی باید به خاطر آرزوی ملاقات با تو، در دل خود آتش شوق را شعلهور کنم و منتظر بمانم؟
روزها دست زدیم از غم عشقت بر سر
بامیدی که شبی با تو در آغوش کنیم
هوش مصنوعی: روزها از غم عشق تو، به شوق شبهایی میگذشتیم که در آغوش تو خواهیم بود.
کسوت حسن چو بر قد تو آراسته اند
تا قیامت علم عشق تو بر دوش کنیم
هوش مصنوعی: لباس زیبایی که برای قد و قامت تو دوختهاند، تا روز قیامت ما علم عشق تو را بر دوش خود حمل خواهیم کرد.
خیز با ابن یمین شاد بعشرت بنشین
تا نشاط و طرب امروز به از دوش کنیم
هوش مصنوعی: برخیز و با ابن یمین شاد زندگی کن و خوش بگذران تا امروز را با نشاط و سرور به بهترین شکل سپری کنیم و از دوش خستگیها و غمها برداریم.
