برگردان به زبان ساده
صبح از سر صفا بجهان در دمید دم
عیش صبوح گر نکنی وای ازین ندم
هوش مصنوعی: صبح با تازگی و صفای خود به دنیا دمید. اگر از خوشی و شادی در این لحظه غافل شوی، وای به حال تو که از این لحظه لذت نمیبری.
ساقی در آب بسته فکن آتش مذاب
وز صحن دل بباد فنا ده غبار غم
هوش مصنوعی: ای ساقی، در آب، آتش ذوب شدهای را بریز و غبار غم را از دل معزول کن.
بر دست گیر ساغر و انگار روزگار
از سر گرفت بار دگر دور جام جم
هوش مصنوعی: دستی به دستان ساغر بزن و اینگونه تصور کن که زندگی دوباره سر گرفتن جام جمشید را آغاز کرده است.
دستم بزلفت ار رسد ای جان نازنین
مشکین کمند سازم از آن زلف شست خم
هوش مصنوعی: اگر دستم به موهایت برسد، ای جان نازنین، از آن موها کمندی درست میکنم که تو را در آن به دام اندازم.
مست خراب گردم و اندازم آن کمند
در گردن و کشم سوی هستیش از عدم
هوش مصنوعی: من در مستی و بیخودیم، کمند عشق را به گردن او میندازم و او را از نیستی به سوی وجودش میکشم.
ابن یمین اگر بکمندت خورد بساط
باید کشید و داشت چنین کار مغتنم
هوش مصنوعی: اگر ابن یمین به تو آسیب برساند، باید بساط خود را جمع کنی و چنین عملی ارزشمندی است.
فرصت مده ز دست اگر آگهی ز کار
میدار چشم گردش احوال دمبدم
هوش مصنوعی: اگر از اوضاع و احوال زندگی باخبر هستی، فرصت را از دست نده و درنگ نکن. هر لحظه میتواند مهم باشد.
