برگردان به زبان ساده
چو شمع روی تو افروخت در جهان آتش
کدام جان که نه پروانه شد بر آن آتش
هوش مصنوعی: وقتی که چهره تو مانند شمع روشنی میبخشد، در این دنیا چه کسی است که به آن زیبایی جذب نشود و مانند پروانه به دور آن شعله نچرخد؟
ز عکس روی تو در باغ و راغ شعله زند
ز نوک لاله و از شاخ ارغوان آتش
هوش مصنوعی: عکس چهره تو در باغ و چمن، همچون شعلهای میسوزد و از نوک لالهها و شاخههای ارغوان، آتش برمیخیزد.
چو بگذرد بدلم یاد شمع طلعت تو
بسان شمع شود در تنم روان آتش
هوش مصنوعی: زمانی که یاد چهرهی زیبای تو از دل من میگذرد، همچون شمعی در درونم شعلهور میشود و آتش وجودم را فرا میگیرد.
ز رشک لاله سیراب تست و هیچ دگر
که نیست بی تب و بی تاب یکزمان آتش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جلوهی تو، مانند لالهای که از آبیاری سیراب شده، هیچ چیز دیگری وجود ندارد که مانند تو دلش در آتش عشق بسوزد و بیقرار و بیتاب باشد.
حدیث شوق تو با خامه در میان ننهم
که زیر نی نکند هیچکس نهان آتش
هوش مصنوعی: شوق و عشق تو را با قلم بر زبان نمیآورم، زیرا هیچکس نمیتواند آتش نهفته زیر نی را پنهان کند.
بیاد مهر رخت گر بر آورم نفسی
شود ز تاب ویم شمع وش زبان آتش
هوش مصنوعی: اگر به یاد زیبایی چهرهات نفس عمیقی بکشم، آتش عشق در دل من شعلهور خواهد شد.
مرا چو شعله آتش دلی بود نه چو شمع
که بسته باشد بر خود بریسمان آتش
هوش مصنوعی: دل من مانند شعله آتش است که آزاد و پرحرارت میسوزد، نه مانند شمعی که به زنجیر بسته شده و محدود است.
بترس ز آه دلم کان چو خط تو دودی است
که زیر دامن آن هست بیگمان آتش
هوش مصنوعی: از نالههای دل من بترس، چون این نالهها مانند دودی است که زیر چادرش آتشی نهفته دارد.
تو سوز ابن یمین خوار و مختصر مشمار
که گیرد از شررش عرصه جهان آتش
هوش مصنوعی: تو نباید در قدرت و تأثیر سوز و درد ابن یمین (شاعر معروف) تردید کنی، چرا که اگرچه این احساسات به نظر کمعمق و محدود میآیند، اما میتوانند آتش بزرگی در دنیا بهوجود آورند.
