برگردان به زبان ساده
باد صبا صبحدم بوی تو آورد دوش
بلبل شیدا فتاد بار دگر در خروش
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی دیشب بوی تو را به ارمغان آورد و حالا بلبل عاشق دوباره در حال نغمهسرایی و شوریدهحالی است.
تا که سمن مرسله ساخت ز در عدن
باز کشید ارغوان لعل بدخشی بگوش
هوش مصنوعی: سمن با عطر خود، به سوی دروازه بهشت آمد و گلهای ارغوانی و لعل بدخشی را به گوش من رسانید.
بس که ریاحین شکفت بر چمن از رنگ رنگ
گشت چمن غیرت کلبه گوهر فروش
هوش مصنوعی: به خاطر شکفتن بسیار گلها در چمن، چمن به خاطر زیبایی رنگارنگ آن به غیرت و حسادت افتاده است، مانند کلبهای که صاحبش گوهری باارزش دارد.
وقت طرب مغتنم دان که زمان تا زمان
فوت شود وینسخن از سر دانش نیوش
هوش مصنوعی: در زمان شادی و لذت، فرصتی را غنیمت شمار که زمان به سرعت میگذرد و باید از این لحظات بهرهبرداری کرد. همچنین، این گفته را با علم و آگاهی بشنو.
ساقی گلچهره را گو بده آن جام می
کز حسدش لاله را خون دل آمد بجوش
هوش مصنوعی: ای ساقی، به گلچهره بگو که آن جام شرابی را بده که به خاطر حسد او، دل لاله از غم به جوش آمده است.
پای سهی سرو گیر مست چنان شو که سر
بر صفت نرگست بیش در افتد بدوش
هوش مصنوعی: به خودت بیا و چنان در پی خوشی و زیبایی برآی که حتی سرمست از زیبایی چشمانت شوم و بر دوشت بیفتم.
هر که چو ابن یمین وقت صبوح الست
مست شد از هیچ روی باز نیاید بهوش
هوش مصنوعی: هر کس که در صبحگاه مانند ابن یمین، حالتی سرخوش و مستی دارد، به هیچ وجه به حالت هوشیاری باز نخواهد گشت.
