برگردان به زبان ساده
خوش آنشعر سیه بر پرنیانش
بنفشه رسته گوئی ز ارغوانش
هوش مصنوعی: زیبایی شعری را تصور کن که بر روی پارچهای نرم و لطیف نقش بسته است، انگار که گلهای بنفشه از میان گلهای ارغوانی رشد کردهاند.
چو قدش گر بود سروی ببستان
نتابد رخ چو ماه آسمانش
هوش مصنوعی: اگر قد او مثل سرو در باغ باشد، چهرهاش مانند ماه در آسمان نمیدرخشد.
و گر تابد چو رویش ز آسمان ماه
نباشد قد چو سرو بوستانش
هوش مصنوعی: اگر چهرهاش همچون ماه از آسمان روشن شود، قد او مانند سروهای باغ خواهد بود.
بچوگان گوی مه بر بود زلفش
درین دعوی نه بس شاهد رخانش
هوش مصنوعی: بچهها، بگویید که ماه در زلف او محبوس است و در این بحث، تنها زیباییهای چهرهاش کافی نیست.
ز عشقش گر چه خون شد دل ولیکن
نمیگویم بجز آرام جانش
هوش مصنوعی: هرچند که دل به خاطر عشقش سخت رنجیده و خونین شده است، اما در عین حال، چیزی جز آرامش جانش را زبان نمیآورم.
چه سود ابن یمین را پند چون شد
درین سودا زیان نقد روانش
هوش مصنوعی: ابن یمین حتی اگر نصیحتی هم بشنود، چه فایدهای دارد وقتی که در این معامله، جانش را از دست داده است؟
