برگردان به زبان ساده
باد بهاری وزید از طرف جویبار
بر سر میخوارگان کرد بدامن نثار
هوش مصنوعی: بهار با نسیم ملایمش از سمت جویبار وزید و بر سر عاشقان می شراب پاشید.
از بن شاخ سمن بیضه کافور ناب
وز سر سرو سهی نافه مشک تتار
هوش مصنوعی: از ریشه شاخ سمن، تخم کافور خالص و از بالای سرو سهی، نافه مشک تاتاری به وجود میآید.
بهر صبوحی زنان قمری مقری صفت
کرد ندا صبحدم بر سر بید و چنار
هوش مصنوعی: در اوایل صبح، مرغی به زیبایی و خوش آهنگی آواز میخواند و صدایش به درخت بید و چنار میرسد.
کایدل اگر آگهی چون گل خیری شکفت
پای ز گلشن مکش دست ز ساغر مدار
هوش مصنوعی: اگر دل تو آگاه باشد، مانند گلی که درخشان و خوشبو است، از باغ گل جدا نشو و از می و لذت زندگی غافل مباش.
باد در آمد بدشت لاله بر آمد بکوه
هر که شد آگه ازین هر دو بفصل بهار
هوش مصنوعی: باد به دشت آمد و لالهها شکوفا شدند، بر کوه هم همینطور. هر کسی که از این دو تغییر در فصل بهار مطلع شود، متوجه زیبایی آن میشود.
گفت که عیسی بلطف دم بجهان در دمید
و آتش موسی بتافت از طرف کوهسار
هوش مصنوعی: عیسی با نفس پاکش به زندگی جان بخشید و آتش موسی از سمت کوه درخشید.
فصل بهار ار بود طبع هوا معتدل
پس بچمن از چه روی نوع دگر گشت کار
هوش مصنوعی: اگر بهار باشد و هوا معتدل و خوب، پس چرا حال و هوای بچهها تغییر کرده است؟
غمزه نرگس چرا یافت ز صفرا اثر
طره سنبل چرا ساخت ز سودا شعار
هوش مصنوعی: چرا نگاه نرگس از عشق پررنگ شده و موهای سنبل با حزن و اندوه آمیخته است؟
ابن یمین صبحدم باده گلگون بکف
شد بتماشای گل با صنم گلعذار
هوش مصنوعی: ابن یمین در صبح زود، با جامی پر از شراب قرمز، به تماشای گل و معشوقی با چهره زیبا نشسته است.
از سر گلبن شنید غلغل بلبل که گفت
عیش و طرب کن که نیست خوشتر از این روزگار
هوش مصنوعی: بلبل از میان گلها شنید که میگوید زمان شادی و خوشی است و در این روزها چیزی بهتر از این وجود ندارد.
