برگردان به زبان ساده
ایچشم آهوانه تو مست شیرگیر
وی سرو نوجوان تو آشوب عقل پیر
هوش مصنوعی: ای چشم تو همانند چشمهای آهوان است و تو در دل شیر به سر میبری. ای سرو جوان تو موجب به هم ریختن و آشفتگی عقل پیر هستی.
گلرا صبا بحسن تو میکرد سرزنش
گل چاک زد ز دست تو آن گر ته حریر
هوش مصنوعی: باد صبا به خاطر زیبایی تو، گل را سرزنش کرد. گل، به خاطر تو و زیباییات، چاک چاک شد و مانند حریر نرم و لطیف گردید.
با من مگوی جز صفت سرو قامتت
زیرا که نیست جز سخن راست دلپذیر
هوش مصنوعی: با من جز از زیبایی قامت تو صحبت نکن، چون هیچ حرف دیگری شیرین و دلپذیر نیست.
دارم زعارض و لب چون شیر و شکرت
تن در گداز همچو شکر در میان شیر
هوش مصنوعی: من لبهایم چون شیر و عسل است و حالم به قدری شیرین و دلپذیر است که انگار شکر در میان شیر آب شده است.
تا زلف قیرگون تو بگشاد دست جور
پای دل شکسته من بسته شد بقیر
هوش مصنوعی: زمانی که زلفهای سیاه و زیبا تو باز شد، دل شکسته من به زنجیر غم و اندوهی محکوم شد.
در زیر بار عشق تو از پا در آمدم
آخر بر غم دشمنم ایدوست دست گیر
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو خسته و بیپا شدم و در نهایت از عذاب دشمنم کمک بخواه.
دائم ز عکس عارض مه پیکرت مرا
جانی مصور است در آئینه ضمیر
هوش مصنوعی: هر لحظه تصویر چهرهی زیبای تو در ذهن من نقش بسته و روح من را زنده میکند.
ایدوست بشنو آه دل سوزناک من
آری ز عود سوخته خوش میدمد عبیر
هوش مصنوعی: ای دوست، به صدای غمگین دل من گوش کن. بله، از عود سوخته، بویی خوش و عطر دلانگیز بیرون میآید.
گر غمزه تو ز ابروی مشکین کمان کشد
ابن یمین چو صید در آید به پیش تیر
هوش مصنوعی: اگر ناز و جذبهی تو با ابروی سیاه و کمانمانندش چشمک بزند، دل من همچون صید به دام تیر تو خواهد افتاد.