برگردان به زبان ساده
هر کس که بکام از سر کوی تو گذر کرد
از ساده دلی روی ز جنت بسقر کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به طور سادهدلانه از کنار محل تو عبور کرد، در واقع به راحتی به بهشت را ترک کرده و به جهنم رفته است.
و آنکو بکمان گوشه ابروی تو دل داد
بر رهگذر تیر بلا سینه سپر کرد
هوش مصنوعی: آن کسی که به دلخوشی و محبت تو دل باخته، در راهی که به سوی تیر بلا میرفت، سینهاش را مثل سپر برای محافظت از خود آماده کرده است.
گفتم که ز دست غم تو جان نبرد دل
آنروز که چشمم بجمال تو نظر کرد
هوش مصنوعی: گفتم وقتی که به خاطر غم تو جانم را از دست دادم، آن روزی بود که چشمانم به زیبایی تو افتاد.
هر فتنه که چشم خوشت افکند در آفاق
شد روشنم از روی تو کان دور قمر کرد
هوش مصنوعی: هر مشکلی که زیباییهای تو در دنیا به وجود آورد، باعث روشنایی من شده است. زیبایی تو مانند دور قمر درخشان است.
گل از رخ زیبای تو میداد نشانی
زین مژده صبا در دهنش خرده زر کرد
هوش مصنوعی: گل به خاطر زیبایی تو نشانهای از خود به جا میگذارد، و نسیم صبحگاهی در او جواهراتی کوچک به ودیعه گذاشته است.
باد از شکن زلف تو بوئی بختا برد
آهو ز حسد نافه پر از خون جگر کرد
هوش مصنوعی: باد از زلفهای تو بویی میآورد که شانس زود میرود. آهو به خاطر حسد، نافهای پر از خون جگر میکند.
در یاب کنون ابن یمین را که به ناگاه
پرسی که کجا رفت بگویند سفر کرد
هوش مصنوعی: اکنون به ابن یمین توجه کن، چرا که ناگهان میپرسد کجا رفته است و پاسخ میدهند که سفر کرده است.
