برگردان به زبان ساده
مرا ز عشق تو گر شادیی به جان نرسد
تو شاد باش که جز غم به عاشقان نرسد
هوش مصنوعی: اگر از عشق تو به من خوشی نرسد، تو خوشحال باش، زیرا برای عاشقان جز غم و اندوه چیزی نمیماند.
روا مدار که بیمار لعل چون شکرت
ز پا در آید و دستش بناردان نرسد
هوش مصنوعی: اجازه نده که بیمار به خاطر زیبایی و طلا مانند شکر، از پا بیفتد و دستش به کمکی نرسد.
بیان طره تو کردمی و لیک دلم
ز بس بشول که دارد بکنه آن نرسد
هوش مصنوعی: من بیان زیباییهای تو را مینوشتم، اما دل من چون به شدت مشغول است، نتوانستم به آنچه در قلبم هست، برسید.
مه ارچه ابلق گردون بزیر ران دارد
بگرد آنرخ جانبخش دلستان نرسد
هوش مصنوعی: هرچند که ماه به زیبایی و روشنی در آسمان میدرخشد و درخشندگی آن به زمین نزدیک میشود، اما زیبایی و دلربایی چهره محبوب من به هیچوجه قابل مقایسه با آن نیست و به آن نزدیک نمیشود.
نشان قد خود ارزانکه راست میپرسی
بسالها چو تو سروی ببوستان نرسد
هوش مصنوعی: اگر به راحتی به دنبال نشانهای از قامت و زیباییام هستی، باید بگویم که سالها طول میکشد تا کسی به زیبایی تو به باغ بیاید و آن را تجربه کند.
بیادگار ز من جان بگیر و خورده مگیر
که دست عاشق بیچاره جز بجان نرسد
هوش مصنوعی: از من یادگاری بگیر و مرا آزار نده، چرا که دست این عاشق بیچاره تنها به جانش میرسد.
لب تو مایه ده عمر جاودانست و لیک
چه سود چون بکسی عمر جاودان نرسد
هوش مصنوعی: لب تو باعث طول عمر جاودان است، اما چه فایده که این عمر جاودان به کسی نمیرسد.
کجا رسم زلبت من بکام چون هرگز
بکام زان دهن تنگ جز زبان نرسد
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم از لبانت بهرهای ببرم، وقتی که از آن دهان تنگ، جز کلامی به زبان نمیرسد؟
چگونه ابن یمین آستین بدست آرد
ترا که پای ز عصمت بر آستان نرسد
هوش مصنوعی: ابن یمین چگونه میتواند تو را به خود نزدیک کند در حالی که تو برای رسیدن به درگاه عصمت، پای بر زمین نمیگذاری؟
