برگردان به زبان ساده
ماهروی من اگر پرده ز رخ بگشاید
فلک از عکس ویم ماه دگر بنماید
هوش مصنوعی: اگر محبوب من پرده از چهرهاش بردارد، آسمان با دیدن جلال او چهرهای دیگر به خود میگیرد.
گر ببیند رخ چون آتش رخشنده در آب
دل خود را چو دل خلق جهان برباید
هوش مصنوعی: اگر چهرهای چون شعلهی آتش در آب ببیند، دلش به شدت تحت تأثیر قرار میگیرد و مانند دل دیگران، دچار دلتنگی و محبت میشود.
چون رقم بر بقم از نیل صبوحیش زنند
دیده بر نیل رخم آب بقم بگشاید
هوش مصنوعی: وقتی صبح بکر و زیبا بر چهرهام دیده میشود، آنچنان که رنگ نیلین زنده و پرطراوت است، اشکهایم به راه میافتند و لبخند و شادی را بر لبانم میگشایند.
عشق را طعنه دشمن نکند دور ز دل
هیچکس پیکر خورشید بگل ننداید
هوش مصنوعی: عشق نمیتواند از دشمنان بدگویی کند و هیچکس نمیتواند از دل دور شود؛ مانند اینکه پیکره خورشید نمیتواند به گل آسیبی برساند.
از غم رسته دندانش چو لولو است مرا
جزع مانند صدف گوهر تر میزاید
هوش مصنوعی: از غم رهایی یافته، دندانش مانند مروارید است و من همچون صدف، گنجینهای از دردها را درون خود پرورش میدهم.
میکند میل رسن بازی زلفش دل من
این چه سودای محالست که می پیماید
هوش مصنوعی: دل من تحت تاثیر بازی زلف اوست، این چه آرزوی غیرممکنی است که او به آن عشق میورزد؟
چون بر آرد بزبان ابن یمین وصف لبش
هست ماننده طوطی که شکر میخاید
هوش مصنوعی: وقتی ابن یمین از زیبایی لبانش سخن میگوید، گویی طوطیای است که شکر را با نرمی و ملوسیت میسراید.
