برگردان به زبان ساده
گر چشم من ایجان جهان روی تو بیند
هم صورت و هم معنی جان روی تو بیند
هوش مصنوعی: اگر چشم من، جهان را با دیدن روی تو ببیند، هم زیبایی ظاهری و هم عمق معنای وجودت را درک خواهد کرد.
باد سحری چون گذرد بر ورق گل
هر صفحه که روشنتر از آن روی تو بیند
هوش مصنوعی: هنگامی که باد صبحگاهی بر روی برگهای گل میوزد، هر کدام از این برگها که روشنتر از چهره تو به نظر میرسند.
تو روی مپوش از من شیدا که نیم من
آنکس که بصد وهم و گمان روی تو بیند
هوش مصنوعی: به خاطر نداشته باش که من دیوانهام، چون من آن کسی نیستم که با هزار خیال و گمان، فقط به ظاهرت نگاه کند.
خورشید صفت روی تو پیداست بر آنکو
در جمله ذرات همان روی تو بیند
هوش مصنوعی: روشنایی و زیبایی چهرهات مانند خورشید در سراسر عالم نمایان است و هر کسی که به دور و بر خود نگاه کند، زیبایی تو را در همهجا میبیند.
از غایت شوقی که بود ابن یمین را
تا دیده او اشک فشان روی تو بیند
هوش مصنوعی: ابن یمین به خاطر شور و شوق بسیار، چنان به عشق تو دچار است که اشکهایش به خاطر دیدن روی تو از چشمانش جاری میشود.
