برگردان به زبان ساده
عشق تو گر ضلال دل ماست گر رشاد
ما را توئی ز هر دو جهان غایت مراد
هوش مصنوعی: اگر عشق تو یک گمراهی برای دل ماست، پس تو هدایتکننده ما هستی و از هر دو دنیا، هدف نهایی ما به شمار میآیی.
ما عشق تو بمبدء فطرت گزیده ایم
و ز بهر روح ساخته زو توشه معاد
هوش مصنوعی: ما عشق تو را از آغاز خلقت برگزیدهایم و برای روح خود از آن بهرهبرداری میکنیم تا در جهان دیگر نیز توشهای داشته باشیم.
گر مکر دشمن از تو جدا میکند مرا
لاتنقص المحبه بالهجر و البعاد
هوش مصنوعی: اگر مکر و دسیسهی دشمن مرا از تو جدا کند، عشق و محبت به دلیل دوری و جدایی کاهش نمییابد.
دور از جمالت آتش هجر ار بسوزدم
گیرد هوای کوی تو هر ذره از رماد
هوش مصنوعی: اگر دور از زیبایی تو بسوزم، آتش عشق جدایی مرا میخورد و هر ذره از خاکستر من مشتاق دیدن توست.
محسوب در شمار ولیکن نه آشکار
نقش دهان تنگ تو چون فارد و ز باد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگرچه تو در نظر دیگران شمرده میشوی و به عنوان یکی از افراد مهم محسوب میشوی، اما وجود واقعی و تاثیر گذار تو چندان واضح نیست. نقش و تأثیر تو مانند کم عرض بودن دهان رودخانهای است که به خاطر فشار باد تحت تأثیر قرار میگیرد و نمیتواند به راحتی دیده شود.
چون نو عروس فکر تو آید بجلوه گاه
آنلحظه یا ز غایت اخلاص یا ز داد
هوش مصنوعی: وقتی که فکر تو مانند یک عروس جدید جلوهگری میکند، در آن لحظه یا به خاطر نهایت صداقت است یا به خاطر دلسوزی و تلاش برای کمک به دیگران.
رحمی کن ای نگار که در کشتزار عمر
جز کشت خویش ندروی اندر گه حصاد
هوش مصنوعی: ای نگار نازنین، کمی رحم کن؛ زیرا در این کشتزار عمر، جز خوشههای محبت تو را درو نمیکنم.
ای دل رضای دوست گرت دست میدهد
از دشمنان چه باک که باشند با عناد
هوش مصنوعی: ای دل، اگر خداوند دوست را خشنود کند، از دشمنان چه نگران باشی که اگر با کینه باشند؟
ابن یمین بپای تو خواهد فکند سر
کر ذال کرد قافیه و هر چه باد باد
هوش مصنوعی: ابن یمین برای تو سر خود را به پای میافکند و همه چیز را با شرایطش میپذیرد، هر چه که پیش بیاید.
