برگردان به زبان ساده
عاشق اول ز سر جان و جهان برخیزد
آنگه اندر پی آن راحت جان بر خیزد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی از همه چیز چه در زندگی و چه در دنیای مادّی دست میکشد و برای رسیدن به آرامش دل و روح خود تلاش میکند.
جان و جانان نشود هر دو میسر با هم
هر که این میطلبد از سر آن بر خیزد
هوش مصنوعی: اینجا بر این نکته اشاره شده که در زندگی ممکن است هر دو چیز مهم و ارزشمند را نتوان همزمان به دست آورد. کسی که خواهان هر دو است، باید از یکی از آنها گذشت کند و برای رسیدن به هدف خود کوشش کند.
در ره عشق کسی گرم روی داند کرد
که باول قدم از هر دو جهان برخیزد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، تنها کسی میتواند به موفقیت برسد که با تمام وجود و از هر دو دنیا دل بکند و قدم در این راه بگذارد.
مرد سودا نبود بر سر بازار غمش
جز کسی کو ز سر سود و زیان برخیزد
هوش مصنوعی: فردی که در بازار غم قرار دارد، تنها کسی است که از مسائل مالی و سود و زیان فراتر میرود و به عمق احساسات و حالات خود توجه میکند.
زرفشانی چه بود در نظر سیمبران
مرد باید ز سر نقد روان بر خیزد
هوش مصنوعی: در نگاه کسانی که به زیبایی و عظمت اهمیت میدهند، زیور و تزیینی که در چهره و رفتار یک مرد باشد، مهم است. مرد باید از ابتدا با توانایی و صداقت واقعی خود به میدان بیاید و در مسیر زندگی، با عزت و اراده حرکت کند.
دایم از بیم دلم بید صفت میلرزد
که مباد از برم آنسرو روان بر خیزد
هوش مصنوعی: دل من همواره نگران است و به همین دلیل تپش دارد، زیرا نکند آن معشوق فرهیخته از کنارم برود.
دارد آنرشک پری خاصیت حور بهشت
گر نشیند بر او پیر جوان برخیزد
هوش مصنوعی: آن دختر زیبای همچون پری، ویژگیهای حوریان بهشت را دارد و اگر بر او پیر یا جوانی بنشیند، بلافاصله جوان خواهد شد.
غمزه و ابروی تو تیر و کمان ستم است
آه از آنلحظه که تیرش ز کمان برخیزد
هوش مصنوعی: چشمک و ناز تو همچون یک تیر و کمان ظلم است، وای بر آن زمانی که تیر این کمان به سمت هدف پرتاب شود.
در میان من و او ابن یمین است حجاب
خرم آنروز که اینهم ز میان بر خیزد
هوش مصنوعی: بین من و او یک مانع وجود دارد. روزی خوش خواهد بود وقتی که این مانع کنار رود.
