برگردان به زبان ساده
طالع سعد دلم زان رخ گلگون گیرد
خرم آندل که چنین طالع میمون گیرد
هوش مصنوعی: خوشبختی قلب من به خاطر چهره زیبای اوست، زیرا چنین سرنوشت خوشی نصیب من شده است.
عاشق از دور فلک کام دل آنگه یابد
که بدندان لب میگون تو در خون گیرد
هوش مصنوعی: عاشق زمانی میتواند به آرزوی خود برسد که زیبا رویی مانند تو، لبهایش را به خون خود آغشته کند.
بی گل عارضت از خون جگر هر سحری
شبه آید رخ من رنگ طبر خون گیرد
هوش مصنوعی: بدون گل روی تو، هر سحر با خون دل من، صورت من مانند رنگی شبیه به طبر درمیآید و سرخی آن را میگیرد.
ای بسا فتنه که آن غمزه فتانت کند
و آنگهی بر من آشفته مفتون گیرد
هوش مصنوعی: بسیاری از زمانی که یک نگاه جذاب و فریبنده میتواند باعث شود که فردی به شدت تحت تأثیر قرار بگیرد و در نتیجه در دلش آشفتگی و سردرگمی ایجاد کند.
بجز آن رسته دندان و رخ خوب که دید
عقد پروین که وطن در مه گردون گیرد
هوش مصنوعی: تنها زیبایی دندان و چهره دلنشین نیست که باعث میشود انسان به زیبایی پروین توجه کند، بلکه این زیباییها میتواند محلی را در آسمان به تصویر بکشد.
زلف مشکین تو لیلی است کزو مجنونم
ای خوش آنروز که دست من مجنون گیرد
هوش مصنوعی: موهای زیبای تو مانند لیلی است و من مجنون آن لیلی هستم. ای کاش روزی فرا رسد که دست من در دست مجنون باشد.
گفتم ایدل کم آن زلف سیه کارش گیر
کان نه ماریست که در وی دم افسون گیرد
هوش مصنوعی: گفتم، ای معشوق، زلف سیاه تو کم از آن نیست که بگیرم، زیرا این زلف مانند ماری نیست که در آن جادوی خطرناکی نهفته باشد.
دل مرا گفت چو زلفش مگر آشفته شدی
عاقل آخر کم آن حبل متین چون گیرد
هوش مصنوعی: دل مرا گفت که آیا به خاطر زلف او آشفته شدهای؟ عاقل، مگر کم است که حبل محکم او تو را بگیرد؟
سخن ابن یمین گوش کن ایعشوه فروش
تا همه گوش تو در گوهر موزون گیرد
هوش مصنوعی: به صحبتهای ابن یمین گوش کن، ای کسی که عشق را میفروشی، تا همهی حواس تو در زیبایی کلام او غرق شود.
