برگردان به زبان ساده
شراب عشق چون در جام کردند
خرد را مست و بی آرام کردند
هوش مصنوعی: عشق مانند شرابی است که وقتی در جام ریخته میشود، عقل را سرمست و بیقرار میکند.
چه با لذت میی بود آنکه گوئی
ز میگون لعل جانان وام کردند
هوش مصنوعی: چه لذتی دارد زمانی که بگویی، از لعل جانان، به مانند شراب میگون، بامدادان وام گرفتهاند.
چو نام دلبر از مطرب شنیدند
بکلی ترک ننگ و نام کردند
هوش مصنوعی: وقتی نام معشوق را از نوازنده شنیدند، به طور کامل از شرم و عیبجویی گذشتند و تنها به یاد او مشغول شدند.
ز عشقش دست بر دنیا فشاندند
دو عالم را بزیر گام کردند
هوش مصنوعی: از عشق او، عالمی که در دست داشتند را رها کردند و زمین و آسمان را زیر پای خود قرار دادند.
بماند از رشک دست سرو بر سر
چو یاد سرو سیم اندام کردند
هوش مصنوعی: به خاطر حسادت، دستان سرو بر سر باقی ماندند، زیرا به یاد آنکه قامت زیبا و خوشفرم را به وجود آوردند.
غلام آن رخ و زلفم که گوئی
سحر را همنشین با شام کردند
هوش مصنوعی: من بندهی آن چهره و موهایی هستم که گویی سحر را با شب همنشین کردهاند.
سرشک همچو لعل و روی چون زر
ز حالم خلق را اعلام کردند
هوش مصنوعی: چشمهایم مانند مروارید میبارند و صورتم به مانند طلاست، از وضع من دیگران مطلع شدند.
کشید ابن یمین بر یاد لعلش
نخستین باده کاندر جام کردند
هوش مصنوعی: ابن یمین به یاد لعل محبوبش، اولین جرعهای را نوشید که در جام ریخته شده بود.
