برگردان به زبان ساده
شادباش ای دل که حالت پیش جانان گفته اند
ماجرای درد تو یکیک بدرمان گفته اند
هوش مصنوعی: ای دل شاد باش، زیرا حالت را به معشوق گفتهاند و داستان دردهایت را یکی یکی بیان کردهاند و به درمان آنها پرداختهاند.
شوق بلبل پیش گل یکسر حکایت کرده اند
حالت پروانه را با شمع رخشان گفته اند
هوش مصنوعی: بلبل در کنار گل، تمام احساساتش را بیان کرده است و حال پروانه را با شمع روشن تعریف کردهاند.
این چه دولت بود یارب کز چنین مور ضعیف
قصه او را به درگاه سلیمان گفته اند
هوش مصنوعی: این چه خوشبختی است ای خدا که از یک موری کوچک، داستانش را به درگاه سلیمان آوردهاند.
در دماغ عقل من سودای زلفش دیده اند
هر سر موئی رگی پیوسته با جان گفته اند
هوش مصنوعی: در ذهن من فکر و آرزوی موهای او وجود دارد و هر رشته مویی به گونهای با روح من مرتبط شده است.
روی چون کافور او و زلف مشکین را بهم
اهل معنی چون ید بیضا و ثعبان گفته اند
هوش مصنوعی: شخصی که صورتش سفید و مانند کافور است و موهایش سیاه و خوشبو مانند مشک، اهل معرفت و درک میگویند که این دو ویژگی به مانند ید بیضا و ثعبان هستند؛ یعنی نشانههایی از حقیقت و معنای عمیق.
از چه روی افکند دردی در دلم میگون لبش
گرد و ای درد دل لعل بدخشان گفته اند
هوش مصنوعی: چرا اکنون در دل من دردی نشسته است، آن لبهای میگونی که مانند لعل بدخشان است، چه کردهاند؟
گفته اند ابن یمین در دل نهان دارد غمش
آشکار است این ندانم کز چه پنهان گفته اند
هوش مصنوعی: گفتهاند که ابن یمین در دل خود غمهایی دارد که از ظاهرش پیداست، اما نمیدانم چرا این غمها را پنهان کرده است.
