برگردان به زبان ساده
زمانه رونق کارم بکام می نکند
ره مراد مرا زیر گام می نکند
هوش مصنوعی: زمانه به نفع من کار نمیکند و آرزوهایم را محقق نمیسازد.
کرشمه ئی نکند دلبرم بسحر حلال
که صبر بر دل عاشق حرام می نکند
هوش مصنوعی: دلبرم آنچنان دلربایی نمیکند که تحملش برای دل عاشق ممکن نیست.
نظام رشته دندان ز لعل بنماید
که کار خسته دلان بی نظام می نکند
هوش مصنوعی: نظامی که دندان ها را از لعل نمایان میکند، نشان میدهد که کار دلهای خسته بدون نظم پیش نمیرود.
بگرد عارض او خط قیرفام چراست
زمانه پرده صبح ارز شام می نکند
هوش مصنوعی: چرا صورت زیبا و جذاب او در بین زمانه به مانند پردهای صبح زود نمیماند و همیشه در حال تغییر است؟
مهندس خرد من بنای خانه صبر
نهاد اول و آخر تمام می نکند
هوش مصنوعی: مهارت عقل و تفکر من، پایهگذار بنای صبر است؛ اما این بنا نه در آغاز و نه در پایان کامل نمیشود.
بنزد ابن یمینش خلیل نتوان گفت
که با هواش در آتش مقام می نکند
هوش مصنوعی: در نزد ابن یمین، نمیتوان گفت که خلیل با خواستههایش در آتش قرار نمیگیرد.
گشاده باد صراحی صفت ز جانش خون
که از صفاش دل خود چو جام می نکند
هوش مصنوعی: آرزو میکنم که آن ظرف پر از شراب از خون جانش باز باشد، زیرا دل او مانند جامی است که از صفای شراب سرشار نیست.
