برگردان به زبان ساده
در خواب اگر خیال تو بر من گذر کند
دلرا ز ذوق مملکت جان خبر کند
هوش مصنوعی: اگر در خواب خیال تو به سراغم بیاید، دل به شوق و خوشحالی از وجود تو، جان را خبر خواهد کرد.
باد سحر گهی ز توأم میدهد خبر
یا رب چه لطفهاست که باد سحر کند
هوش مصنوعی: در زمان صبحگاهی، باد گاهی از تو خبر می‌آورد. ای خدا، چه محبت‌ها و لطف‌هایی است که باد صبح به همراه دارد!
بر طرف غنچه سبزه سیراب خط تو
مانند طوطی ایست که قصد شکر کند
هوش مصنوعی: خط تو مانند طوطی‌ای است که بر روی غنچه سبزه نشسته و می‌خواهد شکرگزاری کند. این تصویر نشان‌دهنده زیبایی و لطافت خط توست که به طور خاص در میان طبیعت و زیبایی‌ها خود را نمایان می‌کند.
اکسیر عشق تست که در بوته فراق
سیم روان ز اشکم و وز چهره زر کند
هوش مصنوعی: عشق تو مانند مایعی است که در دوران جدایی و فراق، از اشک‌هایم و چهره‌ام به‌خوبی نمایان می‌شود و درخشش خاصی دارد.
تا کی طبیب هجر تو بیمار عشق را
شربت ز خون چشم و غذا از جگر کند
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید منتظر باشم تا دکتر درد جدایی‌ات، برای عاشق درمانده‌ام، دارویی از اشک‌های خونین و غذایی از دل معذب تهیه کند؟
کو آنکه بوی وصل تو بر خستگان هجر
همچون دم مسیح برحمت گذر کند
هوش مصنوعی: کسی را بگو که بوی دیدارت، برای عاشقان دردآور جدایی، همانند نفس مسیح بر روی بیماران، رحمت و آرامش بیاورد.
ز ابن یمین سزد که دم عاشقی زند
گر باشد آنکه در قدمت ترک سر کند
هوش مصنوعی: ابن یمین شایسته است که در مورد عشق سخن بگوید، اگر کسی در حضور تو، سر خود را به نشانه تسلیم و خضوع خم کند.
باشد کمان ابروی خوبان ببازوئی
کز سینه تیر حادثه ها را سپر کند
هوش مصنوعی: شاید ابروی زیبايی مثل کمانی باشد که بتواند تیرهای درد و مشکلات را از سینه‌ام دور کند و مرا از آسیب‌ها محافظت کند.
