برگردان به زبان ساده
تا سنبل تر بر سمنت جلوه گری کرد
بس غالیه سائی که نسیم سحری کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که سنبل (گلی خوشبو) بر روی زمین به نمایش زیبایی خود ادامه داد، نسیم صبحگاهی (نسیم سحر) چقدر لطافت و زیبایی ایجاد کرد.
در معرض بالای بلندت بسوی سرو
هر کس که نظر کرد ز کوته نظری کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی و بلندی قامت تو نگاه میکند، در واقع به خاطر کمنظری و محدودیت دید خود، نتوانسته است به درستی زیبایی و عظمت تو را درک کند.
زد با دهنت غنچه ز خود لاف و از اینروی
در پیش ریاحینش صبا پرده دری کرد
هوش مصنوعی: با دهان خود، غنچهای از خود نشان دادی و از این سو، نسیم صبحگاهی پرده را کنار زد و به گلها نزدیک شد.
ایدل مرو اندر پی آن ترک پریوش
کایام بغم مدت عمرم سپری کرد
هوش مصنوعی: ای دل، به دنبال آن دختر زیبای ترکپوش نرو، زیرا که عمر من در غم او سپری شده است.
دیوانگیی باشد اگر مردم عاقل
گویند که سر در سر سودای پری کرد
هوش مصنوعی: اگر انسانهای عاقل بگویند که کسی در عشق و عاشقی دیوانه شده است، این خودش دیوانگی است.
واجب بود آواره شدن از وطن خویش
آنرا که طلبکاری یاری سفری کرد
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال دوستی و یاری در سفر است، ناگزیر باید از وطن خود دور شود و در آوارهگی به سر ببرد.
شد شهره بشیرین سخنی ابن یمین زان
کش طوطی جانرا لب لعلت شکری کرد
هوش مصنوعی: بشیرین که در سخنگفتن معروف شده، به خاطر توطیای جان که زبانش شیرین است، از لبهای تو قدردانی کرده است.
