برگردان به زبان ساده
زهی خجسته شبی کز درم نسیم سحر
بفرخی و سعادت بمن رسید خبر
هوش مصنوعی: شب خوشی بود که نسیم نرم و دلانگیز صبح خبر از شادی و خوشبختی به من آورد.
که تاج دولت و دین سرور زمان و زمین
که بر زمین و زمان باد تا ابد سرور
هوش مصنوعی: تاج و فرهٔ پادشاهی و دین، برترین و برگزیدهٔ زمان و مکان است. این مقام و جایگاه تا همیشه بر زمین و آسمان حاکم خواهد بود.
خدایگان جهان آنکه با جلالت و قدر
نزاد مثل وی از مادر زمانه پسر
هوش مصنوعی: پروردگار جهان کسی است که به خاطر عظمت و شأنش، همتایی از مادر زمانه به دنیا نیامده است.
ستوده تاجوری خسروی شهنشاهی
که زیب و زینت گاهست و زیور افسر
هوش مصنوعی: مدح و ستایش کسی است که از جمله پادشاهان بزرگ و با شکوه به شمار میآید و زیبایی و زینت او مانند جواهری در تاجش میدرخشد.
بیمن طالع فیروز و فال سعد رسید
بمستقر سعادت قرین فتح و ظفر
هوش مصنوعی: با خوششانسی و بخت نیک، زمان خوشی و کامیابی فرارسیده است و این دوران با پیروزی و موفقیت همراه است.
ز فر مقدم میمونش گشت دار الملک
چو روضه ئی که بود چشمه ساراوکوثر
هوش مصنوعی: از زمانی که پیشانی این میمون (سعادت) به زمین گذاشته شد، پایتخت مانند باغی شد که در آن چشمه ساری وجود دارد و رحمت و برکت در آن جاری است.
چو حال رجعت و کیفیت قدوم بگفت
بشارت دگرم داد باد جان پرور
هوش مصنوعی: زمانی که حال بازگشت و نحوه آمدن را بیان کرد، نسیم جاننواز بشارت دیگری به من داد.
چه گفت گفت که دارای ملک و داور دین
که دین و ملک بدو فرخ اندو نیک اختر
هوش مصنوعی: کسی که صاحب قدرت و قضاوت است، دین و پادشاهی به او خوشبخت و نیکوست و او ستارهای نیکو دارد.
محیط مرکز جاه و جلال خواجه علی
که چون علی ابوطالب است نام آور
هوش مصنوعی: محیط، مرکز بزرگی و شکوه خواجه علی است که مانند علی ابوطالب، شناخته شده و مشهور است.
جهان جود که با طبعش آشنائی یافت
کرم چنانکه بود امتزاج شیر و شکر
هوش مصنوعی: دنیا با سخاوت و بخشندگیاش آشنا شد و کرم را چنان در هم آمیخت که به شیر و شکر شبیه شد.
بیافت از کرم کردگار عزوجل
هزارگونه فتوح اندرین ستوده سفر
هوش مصنوعی: از رحمت و بخشش خدای بزرگ، هزاران نعمت و دستاورد در این سفر شگفتانگیز به ما عطا شده است.
ز هر چه داد خدایش ستوده تر آنست
که با هزار شکوه و جلال و زینت و فر
هوش مصنوعی: خداوند هر چه به انسان داده، از آنچه برای انسان با زرق و برق و زیبایی ظاهر میشود، ارزش بیشتری دارد.
خجسته مسند بلقیس عهد را افتاد
بتختگاه سلیمان روزگار گذر
هوش مصنوعی: برجستگی و شکوه مسند بلقیس (ملکه سبا) به تخت سلیمان، نشان دهنده این است که روزگار و زمان به سرعت در حال گذر است.
گذر مگوی که خورشید برج عصمت را
فلک بسایه ماه دو هفته داد مقر
هوش مصنوعی: نگو که آسمان بر بام عزت خورشید را به سایه دو هفته ماه سپرده است.
چو یافت ابن یمین آگهی ز صورت حال
بر آن مبشر میمون بجای نقره و زر
هوش مصنوعی: وقتی ابن یمین از وضعیت آگاه شد، به جای نقره و طلا، به آن مژدهدهنده خوشخبر روی آورد.
ز بحر خاطر خویش آنچنان کزو آید
نثار کرد چو ابر بهار در و گهر
هوش مصنوعی: از عمق فراگیر احساسات خود، چیزی را به وجود میآورم که مانند باران بهاری، زیبایی و عشق را به دیگران هدیه میدهد.
بقرنها نه همانا که اتفاق افتد
بدین سعادت و بهجت طراز شمس و قمر
هوش مصنوعی: به مدتها و سالهای زیاد، این خوشبختی و شادی که مانند شمس و قمر درخشان است، به وقوع نمیپیوندد.
بلطف خویش خدا تا ابد جدا مکناد
مر این دو اختر فرخنده راز یکدیگر
هوش مصنوعی: خدا را به خاطر مهربانیاش از ما دور نکن، چرا که این دو ستاره خوشبختی همواره نیاز به راز و رمزی میان خود دارند.
بحسن عشرت و بزم و نشاطشان همه وقت
زمانه باد ندیم وز زهره خنیاگر
هوش مصنوعی: به خاطر شادابی و خوشگذرانی آنها، هر لحظه از زمان باید برایشان همدم و دوست باشد و زهره، بهعنوان قمر، آهنگساز و سرایندهی زندگیشان.
هر آنچه خاطر ایشان ملول باشد از آن
چو حلقه باد ز خلوتسرایشان بر در
هوش مصنوعی: هر چیزی که باعث ناراحتی ایشان باشد، مانند حلقهای از باد که از خلوتشان به در میزند، از آنجا دور است.
