برگردان به زبان ساده
مقدم میمون نوئین جهان فرخنده باد
عمر او درکامرانی تا ابد پاینده باد
هوش مصنوعی: خوش آمدید به سال نو، که با ورود آن زندگی پرخیر و برکت باشد. آرزو داریم عمر او همیشه سرشار از موفقیت و خوشبختی باقی بماند.
خسرو آفاق ارغونشاه کز تأیید حق
همچو شاه اختران بر در هزارش بنده باد
هوش مصنوعی: خسرو آفاق به معنای شاه جهانیان است، که به دلیل حمایت خداوند مانند ستاره‌ی درخشان در آسمان، دارای هزاران خدمت‌گذار و بنده می‌باشد.
زهره زهرا بیاد بزم چون فردوس او
عود را بر خسروانی نغمه ها سازنده باد
هوش مصنوعی: زهره، ستاره زیبا و درخشان، به یاد جشن و سرور چون بهشت می‌درخشد؛ و عود که بویی خوش دارد، بر حضرت خسرو می‌نوازد و آوازهایی را می‌سازد.
اختر برج سعادت با هزاران روشنی
از شرف بر طالع میمون او تابنده باد
هوش مصنوعی: ستاره خوشبختی با هزاران نور و شکوه بر سرنوشت خوشحالی او درخشان باشد.
رایت فتح و ظفر در لشکر منصور او
همچو گوهر در دل تیغ و سنان رخشنده باد
هوش مصنوعی: پرچم پیروزی و سرفرازی در سپاه منصور مانند جواهر در دل شمشیر و نیزه درخشان باشد.
تیغ بران قضا در ضبط کار ملک و دین
بر خط فرمان او همچون قلم پوینده باد
هوش مصنوعی: قدرت قضا و قدر با دقت در سرنوشت امور دینی و دنیوی به طور کاملاً دقیق عمل می‌کند، مثل اینکه قلمی در دست خداوند در حال نوشتن است.
دوحه اقبال خصم او که بی برگ است و بار
از هبوب صرصر نکبت ز بن بر کنده باد
هوش مصنوعی: دوحه‌ای که نماد زندگی و شکوفایی است، در برابر دشمنی که بی‌ثمر و خالی از برکت است، از طوفان ناامیدی که اساس آن را ویران می‌کند، فرود آمده و محو می‌شود.
دایم اندر جویبار چشم بد خواهان او
نیزه های جانستان مانند نی روینده باد
هوش مصنوعی: همواره در جریان چشمان بدخواه، تیرهای جان‌کَش همچون نی جوانه می‌زنند.
خانه ویران عمر دشمنانش را اجل
همچو فراشان بجاروب فنا روبنده باد
هوش مصنوعی: عمر دشمنانش را همچون گرد و غباری که بر زمین می‌افتد، به زودی به پایان برساند و آن‌ها را به ویرانه‌ای تبدیل کند.
روز کین در قلب دشمن تیغ چون الماس او
همچو شمشیر اجل بیخ امل برنده باد
هوش مصنوعی: در روز انتقام، بر دل دشمن مانند تیغی که به زیبایی الماس است، بایستی بی‌رحمانه و برنده عمل کرد، همانند شمشیری که اجل به دست دارد و امید را از بین می‌برد.
شهسوار همتش در زیر ران اسب مراد
بر سر میدان دولت تا ابد تا زنده باد
هوش مصنوعی: مردی شجاع و با اراده در زیر پای اسبش قرار دارد و در میدان موفقیت همیشه آماده است تا همواره زنده و پُر از زندگی بماند.
ماه ره پیمای دائم همچو پیک خوش خبر
نامه فتحش بکف گرد جهان گردنده باد
هوش مصنوعی: ماه، راهنمای همیشگی و راه روشن است و همچون پیام‌آور خوش‌خبر، پیروزی‌اش را به دست آورد و در مداری از شادی، گرد جهان بگردد.
خاک پایش را سکندر از برای تاج سر
چون خضر مر آبحیوان را بجان جوینده باد
هوش مصنوعی: سکندر برای تاج سرش خاک پای او را ارزشمند می‌دانست، در حالی که خضر به آب حیوانی که جان را می‌بخشد، ارادت دارد.
دشمنش کز آتش دل زرد شد چون شنبلید
لاله وش عارض بخوناب جگر شوینده باد
هوش مصنوعی: دشمن او از دل سوزان و آتشینش زرد و بی‌رمق شد، مانند شنبلیله که رنگ آن به گل سرخ شبیه است، و طوفانی که در حال شستشوی جگر است.
خسروا از شرم تو یکسر حیا گشتست ابر
تا که گفت او را که از بحر کفت شرمنده باد
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و حیای تو، اکنون همه حیا تبدیل به ابر شده است، تا جایی که وقتی دریا به او گفته شرمنده باش، این احساس را بیشتر حس کند.
باد نرگس چون دلت خرم ز گنج سیم و زر
وز دل خرم دهانت غنچه وش پر خنده باد
هوش مصنوعی: وقتی نسیم بهار می‌وزد و دلت شاد و سرزنده است، مانند گنجی از طلا و نقره، روحیه‌ات را شاداب می‌کند. لب‌هایت مانند گل‌های خنده‌رو پر از سرزندگی‌اند.
از پی تفریح طبعت باز زرین فلک
چون کبوتر در هوای مملکت پرنده باد
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که با هدف تفریح و خوشگذرانی، آسمان به مانند یک کبوتر در جستجوی سرزمین جدیدی پرواز می‌کند.
سلکهای گوهر موزون که طبعم نظم داد
زیوری بر نو عروس مدح تو زیبنده باد
هوش مصنوعی: زنجیرهای زیبا و هماهنگ که دل من به نظم کشیده، همچون زیوری به عروس تازه داماد، برای ستایش تو شایسته و زیباست.
تا بماند از مکارم زنده نام اهل جود
از وجودت در جهان نام مکارم زنده باد
هوش مصنوعی: برای اینکه نام نیکوکاران و بخشندگان در این دنیا باقی بماند، باید از وجود تو باشد که این مکارم زنده بماند.
تا مثل باشد که هر جوینده ئی یابنده است
هر چه خواهد خاطرت هم در زمان یابنده باد
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد، می‌تواند آنچه را که می‌خواهد پیدا کند، پس امیدوارم همیشه در جستجوی خود موفق باشی و به آنچه مطلوب است، برسی.
هر دعا کابن یمینت گوید از اخلاص دل
بر پِیَش روح‌الامین آمین به جان گوینده باد
هوش مصنوعی: هر دعایی که با نیت خالص از طرف تو فرستاده می‌شود، مانند این است که فرشته‌ای به نام روح‌الامین به آن پاسخ می‌دهد و با جان گوینده آن دعا، می‌گوید آمین.
