برگردان به زبان ساده
فروغ صبح سعادت جهان منور کرد
نسیم نصرت حق ملک جان معطر کرد
هوش مصنوعی: طلوع صبح سعادت جهان را روشن کرد و نسیم کمک الهی، روح و جان را خوشبو ساخت.
فتاد نیک و بد کار خلق با شاهی
که در امور جهان ایزدش مخیر کرد
هوش مصنوعی: کارهای خوب و بد مردم به فرمانروایی بستگی دارد که خدا او را در امور جهان مختار کرده است.
شهی که خنجر او کرد در مساکن خصم
که ذوالفقار علی در حصار خیبر کرد
هوش مصنوعی: حاکمی که با شمشیرش دشمنانش را در خانههایشان شکست داد، همانطور که علی بن ابیطالب با ذوالفقارش در قلعه خیبر عمل کرد.
محیط مرکز شاهنشهی طغایتمور
که مشکلات جهان ایزدش میسر کرد
هوش مصنوعی: محل حکومت شاهنشاهی من پر از مشکلاتی است که خدای عالم برایم فراهم کرده است.
خدیو مشرق و مغرب که ملک هفت اقلیم
برأی و دولت پیر و جوان مسخر کرد
هوش مصنوعی: خدای شرق و غرب که سلطنت هفت سرزمین را بهدست آورد و حکومتش بر پیر و جوان چیره شد.
بکارخانه تقدیر نقشبند قضا
طراز رایت او در ازل مظفر کرد
هوش مصنوعی: در کارخانه سرنوشت، تقدیر به شکل هنری خاصی نقش بسته است و در ازل، سرنوشت او را پیروز و موفق کرده است.
دوات وار شود پر ز تیرگی شکمش
که بندگی نه چو کلکش بتارک سر کرد
هوش مصنوعی: دوات پر از تیرگی و سیاهی میشود، چون شکم آن پر از چیزی است که نمیتواند به درستی از آن استفاده کند. او نمیتواند مانند سر او به روشنی و روشنایی بیندیشد.
خدای عزوجل ذات او ز نور سرشت
بدست خود چو گل بوالبشر مخمر کرد
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ ذات او را از نور آفرید و همانند گلی که در دستان خود شکل میدهد، اولین بشر را به وجود آورد.
بوقت قسمت اعمال ایزد متعال
برو خلافت خود در جهان مقرر کرد
هوش مصنوعی: زمانی که قسمت و سرنوشت از سوی خداوند متعال مشخص شد، او خلافت خود را در جهان به ثبت رساند.
زهی خجسته جنابی که خاک درگه او
فلک بدیده چو کحل الجواهر اندر کرد
هوش مصنوعی: عجب خوشبخت است کسی که درگاهش به قدری بزرگ و باارزش است که آسمان هم به آن توجه کرده و مانند سرمهایی از جواهر به آن مینگرد.
ز شرم رأی تو پیوسته آفتاب فلک
حریر ازرق گوهر نگار در بر کرد
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و حیا از رأی و نظر تو، خورشید به آسمان لباس ابریشمی آبیاش را پوشاند و زیباییاش را به نمایش گذاشت.
بروز معرکه اندر دماغ دشمن ملک
خیال تیغ تو نقش اجل مصور کرد
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که وجود دشمن، به دلیل قدرت و تأثیر تو، در میدان جنگ به حالت خطری افتاده و قدرت تو باعث شده که سرنوشت او به شکل مرگ تصویر شود. این بیان نشاندهنده اثر عمیق و ترسناک تو بر دشمنان است.
کسیکه بوسه نه بر خاک آستان تو داد
فلک چو حلقه ز دار البقاش بر در کرد
هوش مصنوعی: هر کس که بوسه بر زمین درگاه تو نهاد، فلک او را همچون حلقهای بر دروازه جاودانگی قرار داد.
بموسمی که فلک زازدحام حادثه ها
صفای مشرب اهل هنر مکدر کرد
هوش مصنوعی: در زمانهایی که آسمان پر از حوادث و دغدغههاست، آرامش و زیبایی زندگی هنرمندان تحت تأثیر قرار میگیرد.
رسید زهره بجائیکه طیلسان بربود
ز مشتری و بسر برفکند و چادر کرد
هوش مصنوعی: زهره به جایی رسید که دیوانگی و زیباییاش را از مشتری گرفت و با کمال بیخیالی به زمین آورد و مانند چادر بر سر خود انداخت.
حکیم رأی تو در بوته هوان جهان
بکیمیای خرد کار جمله چون زرکرد
هوش مصنوعی: حکیم نظر تو مانند کیمیا در دنیای بیمحتواست؛ زیرا خرد، همه چیز را به مانند طلا ارزشمند میکند.
خلیل وار بت اهل شرک را بشکست
بقدر مرتبه مقدارها مقرر کرد
هوش مصنوعی: خلیل خدا به اندازهی مقام و مرتبهی خود، بتهای اهل شرک را شکست.
نظیر بعین عنایت بسوی اهل هنر
فکند و تربیت هر کسی فراخور کرد
هوش مصنوعی: خداوند توجه خاصی به اهل هنر دارد و هر کسی را متناسب با استعداد و قابلیتهایش پرورش میدهد.
گزید ابن یمین را و بر هنرمندان
بدین قصیده غرای عذب سرور کرد
هوش مصنوعی: ابن یمین را انتخاب کرد و به وسیله این شعر زیبای خود، هنرمندان را شاد کرد.
جهان بکام دلت باد و خود چنین باشد
که هر چه خواست برایش خدای داور کرد
هوش مصنوعی: دنیا مطابق میل و آرزوی تو باد و به گونهای باشد که هر آنچه را که خواستی، خداوند تحقق بخشد.
