برگردان به زبان ساده
عید نو بر خسرو خسرو نشان فرخنده باد
رأی ملک آرای او را شاه انجم بنده باد
هوش مصنوعی: سال نو بر پادشاه بزرگ و بافرهنگ مبارک باشد. انتخابهای او که مایه خوشبختی ملک است، برتر از هر ستارهای است و شاهی او را گرامی میداریم.
خسرو جمشید رتبت سایه یزدان حسین
کآفتاب قدرش از برج شرف تابنده باد
هوش مصنوعی: خسرو جمشید، شخصیت بزرگ و باعظمت که مانند سایه خداوند بر زمین است، حسین را توصیف میکند که نور و ارزشش از بالاترین مقامها همچون خورشید میتابد.
قصر جاه او که کیوان میسزد چوبک زنش
چون بنای طارم نیلوفری پاینده باد
هوش مصنوعی: قصر او که با جاه و ابهت است، باید به مانند بنای زیبای نیلوفر آبی، همواره پابرجا و با دوام باقی بماند.
هر سعادت کز وجود سعد اکبر فایض است
سوی ذات او چو جان سوی خرد یازنده باد
هوش مصنوعی: هر خوشبختی و سعادت که از وجود سعد اکبر حاصل میشود، مانند این است که به ذات او نزدیک میشود، درست مانند اینکه جان به اصل و منبع خود بازمیگردد.
زهره زهرا که بزم آسمان خرم ازوست
عود را در بزم او سوزنده و سازنده باد
هوش مصنوعی: زهره، ستاره زیبا و درخشان، به مانند فرزند زهرای اطهر، فضایی شاداب و پرنسیم در آسمان ایجاد کرده است. در میهمانی او، عود (بخور) به بهترین شکل سوزانده میشود و نوازندگی باد، معنای تازهای به این مجلس میبخشد.
هر خطا و هر عطا کاندر خیال آرد خرد
همتش بر دوستان پوشنده و پاشنده باد
هوش مصنوعی: هر خطا و هر بخششی که در ذهنمان میآوریم، خرد ما را میسازد و باید باهمت و اراده، بر دوستانی که ما را پوشش میدهند و از ما حمایت میکنند، پایدار باشیم.
کسوت اقبال را بر قد چون سرو سهیش
تا ابد خیاط لطف ایزدی دوزنده باد
هوش مصنوعی: لباس شایستگی و خوشبختی را بر قامت بلند و استوارش تا همیشه، خیاط مهربانی خداوند دوخته است.
در مزاج بدسگال جاهش آب زندگی
همچو آتش از طریق خاصیت سوزنده باد
هوش مصنوعی: در بدن کسی که دارای خوی بد و منفی است، آب زندگی به مانند آتش تاثیر میگذارد و به دلیل ویژگیهای خاصش، باعث سوزش و آزار میشود.
دایم اندر جویبار دیده بد خواه او
نیزه های جانستان بر سان نی روینده باد
هوش مصنوعی: چشم بدخواهان همیشه در حال جریان و حرکت است، و همچون نیزههایی که از جان برمیخیزند، بر ما تاثیر میگذارد.
حاسد چون گل دو رویش از ره تر دامنی
همچو نیلوفر سپر بر روی آب افکنده باد
هوش مصنوعی: حسود مانند گلهایی با دو رو است، که برای پنهان کردن خود از خطر، دامن خود را مانند نیلوفر بر روی آب پخش کرده است.
در ریاض ملک خصم او که شاخ بی بر است
از هبوب صرصر نکبت زبن برکنده باد
هوش مصنوعی: در باغی که ملک او در آن هست، دشمنش مانند درختی بیبار و بیثمر است که از طوفانهای ناگوار و سختیها آسیبدیده و از زمین کنده شده است.
شهسوار همتش در زیر ران اسب مراد
بر سر میدان رفعت تا ابد زنده باد
هوش مصنوعی: شجاعت و ارادهی پهلوان در زیر پای اسب مورد نظرش به گونهای است که در میدان بلندمرتبهی زندگی همیشه باقی خواهد ماند و زنده خواهد ماند.
در نقاب خط مشکین روی فکر بکر او
همچو آب زندگی در تیرگی رخشنده باد
هوش مصنوعی: در چهرهی زیبا و دلنشین او مانند آب زندهای که در یک فضای تاریک میدرخشد، راز و جمالی نهفته است.
تا بخندد گل ز لطف گریه مژگان ابر
از دل خرم دهانش غنچه وش پر خنده باد
هوش مصنوعی: برای اینکه گل بخندد، باید مژگان ابر از دل شادابش ببارند. دهانش مانند غنچه است و پر از خنده و شادابی باد.
تا بود نام از مکارم زنده اهل جود را
در جهان از جود او نام مکارم زنده باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که نام نیکویان و بزرگان در جهان وجود دارد، ذکر احسان و بخشش آنان زنده است و یاد آنها در جهان باقی خواهد ماند.
هر دعا را کز میان جان و دل ابن یمین
گویدش روح الامین آمین ز پی گوینده باد
هوش مصنوعی: هر دعایی که ابن یمین با تمام وجودش از قلب و جانش بیان کند، فرشتۀ وحی به آن آمین میگوید و این آمین بر دعای او باد.