برگردان به زبان ساده
رسید خسرو عادل بطالع مسعود
بمنتهای مراد و بغایت مقصود
هوش مصنوعی: خسرو عادل با طالع نیکو به هدفهای بزرگ و آرزوهایش رسید.
سر ملوک زمان شهریار روی زمین
خدایگان سلاطین وجیه دین مسعود
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف یکی از شاهان بزرگ و مهم تاریخ میپردازد که به عنوان ولی نعمت و حاکم قدرتمند شناخته میشود. او بانفوذ و با شخصیت است و در میان سران و بزرگان زمانهاش، مقام بالایی دارد. در واقع، او نمایندهای از سلطنت و دیانت را به تصویر میکشد، و به عنوان شخصیتی محترم و مورد احترام در جامعه شناخته میشود.
چو آفتاب جهان سروری جهانگیری
که باد سایه عالیش تا ابد ممدود
هوش مصنوعی: مانند خورشید که بر جهان حکومت میکند و بر تمام سرزمینها نفوذ دارد، باد نیز سایهاش همیشه گسترده و پایدار خواهد بود.
جواز بر رخ ماه ار بخط او نبود
طریق منزل اول بر او بود مسدود
هوش مصنوعی: اگر بر چهرهی ماه با خط او علامتی نباشد، راه ورود به منزل اول برای او بسته خواهد بود.
صحیفه ئی که نه در مدحتش نویسد تیر
چو حکم حاکم معزول میشود مردود
هوش مصنوعی: اگر کسی در مورد کسی مطلبی نمرسد که شایستهی تحسین نباشد، مانند حکمی که از طرف حاکم کنار گذاشته شده باشد، آن نوشته از اعتبار ساقط میشود و پذیرفته نخواهد شد.
بیاد مجلس او زهره گر نسازدچنگ
شود ز بزم دل افروز آسمان مطرود
هوش مصنوعی: اگر زهره نتواند در مجلس او چنگ بنوازد، آسمان که دل را شاد میکند از بزم طرد میشود.
اگر بسایه جاهش درآمدی خورشید
گه کسوف کجا نقد او شدی مفقود
هوش مصنوعی: اگر در زمینهاش قرار بگیری، دیگر نمیتوانی خورشید را در حال کسوف ببینی، زیرا در آن لحظه، ارزش آن گم شده است.
سوار عرصه میدان پنجمین بهرام
که روز رزم لجوج است و گاه بزم حقود
هوش مصنوعی: در میدان بزرگ پنجمین بهرام، روزی است که برای جنگ و نزاع آمادهاند و گاهی نیز به صلح و جشن میپردازند.
کمر ببندگی او بدان طمع بندد
که در عداد عبیدش مگر شود معدود
هوش مصنوعی: کسی که طمع دارد به بندगी و اطاعت او بیفتد، باید بداند که تنها در صورتی از بندگان او محسوب میشود که از دیگران در شمارش بیفتد.
ز بهر کسب سعادت غبار مرکب او
کشد بدیده درون مشتری ام سعود
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن سعادت، غبار مرکب او را به چشمان دل خود میمالد و درون من، ستاره بخت و اقبال را به تماشا میگذارد.
فراز کنگره قصر جاه او کیوان
یکی بود ز فرومایگان صف قعود
هوش مصنوعی: در بالای قصر و در اوج جاه و مقام او، مانند یک ستاره درخشان بود و در زیر آن، افرادی بیارزش و حقیر به صف نشسته بودند.
فلک بمهر دل از بهر وجه موهبتش
صمیم سینه کان را بیا کند بنقود
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر عشق و محبتش، دل صمیمی و پاکش را برای بخشیدن به او آماده میکند.
اگر روایح گلزار خلق او ندمد
نسیم خوش که نهد در مزاج صندل وعود
هوش مصنوعی: اگر عطر و بوی گلزار وجود او به وزش نسیم خوشان نرسد، چه کسی میتواند آن را در ترکیب صندل و عود قرار دهد؟
جهان مکرمت آباد از وجود وی است
که هست عنصر پاکش همه سخاوت وجود
هوش مصنوعی: جهان به خاطر وجود او آباد است، زیرا عنصر پاک او سرچشمه همه سخاوت و خوبی هاست.
ضمیر او بسر انگشت فکر بگشاید
ز کار ملک بیک لحظه صدهزار عقود
هوش مصنوعی: او با یک لحظه تفکر میتواند به درک عمیق و دقیقی از کارهای کشور و مسائل آن دست یابد، به طوری که به اندازه صدها هزار قرارداد را درک کند.
ببوسه دادن خاک درش روان بینی
چو سوی کعبه اسلامیان وفود وفود
هوش مصنوعی: خاک آنجا که درش بوسه داده میشود، از دور میبینی که مسلمانان به سمت کعبه شتافتند و گروه گروه به آنجا میآیند.
ز بهر نصرت اسلام در متابعتش
مجوس باشد و ترسا کسیکه نیست جهود
هوش مصنوعی: در حمایت از اسلام، پیروانی از هر دین و مذهب میتوانند به کمک بیایند؛ حتی اگر آنها پیروان زرتشتی یا مسیحی باشند، به شرطی که یهودی نباشند.
جهان پناه امیرا توئی که طره فتح
بذیل پرچم رایات تو بود معقود
هوش مصنوعی: تو ای امیر، جهانی که در آن زندگی میکنیم، پشتیبان و پناه ماست. تو آن کسی هستی که پیروزی و موفقیت در زیر سایه پرچم تو به دست آمده و برپایه تدبیر و اندیشه تو استوار است.
یکیست این ز همه فتحها که روز الست
شدست کوکبه کبریات را موعود
هوش مصنوعی: این یک پیروزی بزرگتر از همه پیروزیهاست که در روز الست به وقوع پیوست و نشانهای است برای ورود به مقامات و علوّ درجات.
بگرد حیله بر آمد بسی عدو و نیافت
برون شدن بجز از رفتن از جهان وجود
هوش مصنوعی: بسیاری از دشمنان به دور ما میچرخند و به دنبال نقشه و حیله هستند، اما نمیتوانند هیچ راهی برای فرار پیدا کنند جز اینکه از این دنیا و وجود خود جدا شوند.
لگد زن ار چه بود نره گور و دندان گیر
ولی نداردش آن سود در مصاف آسود
هوش مصنوعی: اگرچه نره گور با لگد زدن و دندان گرفتن قوی است، اما در میدان نبرد فایدهای ندارد و نمیتواند به پیروزی دست یابد.
سر عدوی تو شد پایمال هیبت تو
چه جای قوت عاد است یا نبوت هود
هوش مصنوعی: قدرت و هیبت تو آنقدر عظیم است که حتی بزرگترین و قویترین اقوام، مانند قوم عاد، در برابر تو بهراحتی سرکوب میشوند. در واقع، نه تنها قدرت آنها به پای تو نمیرسد، بلکه مقام پیامبری هود نیز در مقابل جلال تو هیچ است.
اگر چه خصم تو را ساختست سوخته به
بآتشی که بود سنگ و آدمیش وقود
هوش مصنوعی: اگرچه دشمن تو را به زحمت انداخته و به آتش سوزانده، اما این آتش از سنگ و انسان تشکیل شده است.
بیان عقل بوصف کمال او نرسد
بلی چگونه توان شد محیط با محدود
هوش مصنوعی: عقل نمیتواند به طور کامل زیبایی و کمال خود را توصیف کند. چگونه ممکن است چیزی که محدودیت دارد، قادر به درک و احاطه بر چیزی باشد که نامحدود و باعظمت است؟
چنانکه مثل تو ممدوح در جهان نبود
چو من مدیح سرا نیز کم بود موجود
هوش مصنوعی: در دنیا کسی مانند تو ستوده نیست و مانند من کسی نیست که چنین ستایشی بنویسد.
بپرور ابن یمین را و جاودانه بمان
که هست زنده ز گفتار عنصری محمود
هوش مصنوعی: ابن یمین را پرورش ده و کاری کن که همیشه در یادها بماند، زیرا او به واسطه سخنان عنصری محمود زنده است.
همیشه تا ز ره ذوق اهل معنی را
طرب فزای بود بانگ چنگ و نغمه عود
هوش مصنوعی: همیشه وقتی که از لذت و شور و شوق اهل معنا صحبت به میان میآید، صدای چنگ و نغمههای عود همواره باعث شادی و نشاط میشوند.
تن عدوی ترا خشگ باد پوست چو چنگ
چو عود بر سر آتش نشسته باد حسود
هوش مصنوعی: تن تو خشک باد و پوستت مانند چنگ است. مانند عودی که بر روی آتش نشسته، حسودان در دلشان شعله میکشند.
