برگردان به زبان ساده
دوش نسیم سحر بادم مشک وز باد
نزد من آمد مرا مژده جانبخش داد
هوش مصنوعی: دیروز صبح نسیم ملایمی با عطر خوش بادمجان به سمت من آمد و خبر خوشی به من داد که آرامش‌بخش بود.
گفت که دارای ملک خسرو جمشید فر
آنکه مشید از اوست قاعده دین و داد
هوش مصنوعی: گفت که صاحب سرزمین و سلطنت، خسرو جمشید است و اوست که اصول دین و عدالت را بنا نهاده است.
خسرو گردنکشان یحیی سلطان نشان
کز غم اعدای او شد دل احباب شاد
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و عظمت یحیی سلطان، دل دوستان از غم دشمنان او خوشحال شد.
قاعده عدل را کرد ممهد چنانک
تا با بد در جهان رسم ستم بر فتاد
هوش مصنوعی: بسط و گسترش عدالت به گونه‌ای بود که باعث شد ظلم و ستم در دنیا رواج پیدا کند و مردم به خوبی‌ها و بدی‌ها توجهی نکنند.
روی بهر سو که کرد رایتش از رأی او
لشکر دیگر شکست کشور دیگر گشاد
هوش مصنوعی: هر جا که پرچم او برافراشته شود، با حکم و تدبیر او، لشکرهای دیگر نابود می‌شوند و سرزمین‌های جدیدی فتح می‌گردند.
پرچم رایات فتح طره هرشام اوست
مطلع ارباب نصر غره هر بامداد
هوش مصنوعی: پرچم پیروزی در دست اوست و هر صبح این امر به همه نمایان می‌شود.
عقل بشاگردی رأی وی آمد از آنک
گشت بکار آمدی در همه فن اوستاد
هوش مصنوعی: عقل او به مانند دستانش کارآمد شده است، چون در هر زمینه‌ای که وارد شده، استاد و درخور توجه است.
در نظر اهل عقل با خبر عدل او
نیست جز افسانه ئی قصه پور قباد
هوش مصنوعی: در دید انسان‌های خردمند و عاقل، خبر از عدل او تنها به شکل یک داستان یا افسانه‌ای شبیه به روایت پور قباد (شخصیتی در داستان‌های کهن) است و تنها به عنوان یک قصه به شمار می‌رود.
کامروا خسروا درهمه باب از هنر
مادر دوران پسر مثل تو هرگز نزاد
هوش مصنوعی: کسی که در همه زمینه‌ها موفق است، در واقع همه چیز را از هنری که مادرش به او آموخته، به دست آورده و هیچ کس مانند تو در این عرصه به وجود نیامده است.
دشمن اگر میزند با تو دم همسری
کیست که سیمرغ را باز نداند زخاد
هوش مصنوعی: اگر دشمن با تو بر سر دوستی و مراوده صحبت کند، چه کسی است که نداند سیمرغ، پرنده‌ای افسانه‌ای و باارزش است و نمی‌تواند به سادگی مورد توجه قرار گیرد؟
دست ترا هر که داد بوسه چو انگشتری
بر سر اورنگ زر همچو نگین پا نهاد
هوش مصنوعی: هرکس که دست تو را ببوسد، مانند این است که بر نگین انگشتری که بر سر تخت زرین نشسته، پا نهاد.
گفته ابن یمین گر چه نیرزد بدان
کو بملامت دهد زحمت آن طبع راد
هوش مصنوعی: ابن یمین می‌گوید اگرچه سخن او به اندازه‌ای که باید، ارزش ندارد، اما کسی که به خاطر آن سخن او را سرزنش کند، زحمت و تلاشی که برای بیان نظر خود انجام داده، نشانه‌ی نیک‌طبعی و بزرگواری اوست.
لیک ز پیرانه سر بخت جوان باید ار
آورد از وی برین گفته ضمیر تو یاد
هوش مصنوعی: اما از دل و اندیشه‌ی پیران باید یاد گرفت و به جوانان کمک کرد تا از بخت و نصیب خود بهره‌مند شوند.
زیر فلک تا بود هستی اشیا که هست
از مدد آتش و آب و ز خاک و ز باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که در زیر آسمان موجودیت اشیا وجود دارد، این وجود نتیجه همکاری و تأثیر آتش، آب، خاک و باد است.
هر چه شود زین چهار منتظم اندر وجود
نیک و بد آن همه زیر نگین تو باد
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این چهار عنصر به وجود آید، چه خوب و چه بد، همه زیر فرمان و کنترل تو خواهد بود.
