برگردان به زبان ساده
زهی جمال تو خورشید آسمان کرم
وجود پاک تو سر خیل دودمان کرم
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو، مانند خورشید در آسمان، وجود پاکت مایهٔ فخر و افتخار نسل‌ها و خانواده‌های نیکوکار است.
علاء دولت و ملت توئی که یافت خرد
خجسته حضرت والات را مکان کرم
هوش مصنوعی: تو از نیکویی و شرافت دولت و ملت برخورداری که با حکمت و دانایی خویش، جایگاه بلند و بزرگوارانه‌ای برای خود فراهم کرده‌ای.
دعای دولت تو ورد خویشتن کردی
گر اقتدا بسخن داشتی زبان کرم
هوش مصنوعی: اگر دعا و خواست تو پیوسته بر زبان جاری باشد، برای اینکه از سخنان نیکو پیروی کنی، زبان بخشش و مهربانی را به کار ببر.
بصد قران فلک اندر زمانه ننماید
بسان همت تو گوهری ز کان کرم
هوش مصنوعی: در طول زمان، هیچ چیزی مانند اراده و تلاش تو ارزشمند نیست و همچون گوهر گرانبهایی از معدن بخشندگی به دست نمی‌آید.
نیافت پرورش از چشمه سار آب حیات
براستی چو تو سروی ببوستان کرم
هوش مصنوعی: از چشمه‌سار آب حیات، پرورش و رشد نداشتی. واقعاً تو همچون سروی در باغ کرم و لطافت هستی.
هزار بار اگر خامه را زبان ببری
نه ممکن است که باز استد از بیان کرم
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که قلم را به زبان بیاوری و آن را به حرکت درآوری، باز هم نمی‌توانی اظهار محبت و بزرگواری را به طور کامل بیان کنی.
گهی که نام کرم بر زبان من رفتی
فلک بنام تو دادی مرا نشان کرم
هوش مصنوعی: هر از گاهی که نام نیک تو بر زبانم جاری شد، آسمان با نام تو، مرا به نشانی از کرم و مهربانی هدایت کرد.
چه واجبست که شد با کریم طبعی تو
ببخت ابن یمین منقطع زمان کرم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از چه چیزی باید به عنوان یک اصل و ضرورت یاد کرد، هنگامی که با روح بزرگ و بخشنده‌ات، بخت و سرنوشت ابن یمین به طور ناگهانی از کرم و لطف خارج شده است. بدین ترتیب، اشاره به بی‌توجهی یا قطع شدن از نعمت‌های الهی و جنبه‌های مثبت زندگی است.
سپهر سفله سیه کاسگی چو پیشه گرفت
نداد بی جگرم لقمه ئی ز خوان کرم
هوش مصنوعی: آسمان پست و سیاه اگرچه مشغول کار و حرفه‌اش است، اما دل من را به درد می‌آورد که حتی لقمه‌ای از سفره بخشش به من نمی‌دهد.
مرا ز گفته غیری لطیفه ئی یاد است
که آیتیست فرو آمده بشأن کرم
هوش مصنوعی: من از سخن شخص دیگری نکته‌ای شیرین در یاد دارم که نشانه‌ای از بزرگواری اوست.
ببوی فضل و کرم خان و مان رها کردم
که روی فضل سیه باد و خان و مان کرم
هوش مصنوعی: من بوی خوبی و بزرگواری خان و خانوادهام را رها کردم، زیرا که روی نیکو با صفتی سیاه است و بزرگی و کرم خانوادهام هم از بین رفته است.
نه نیک باشد اگر پایمال دهر شود
سری که پیش تو باشد بر آستان کرم
هوش مصنوعی: اگر انسانی که سرش را به خاطر تو در آستان کرمت قرار داده‌ای، زیر پاهای زمان و حوادث زندگی برود، این وضعیت خوب و مطلوبی نخواهد بود.
همیشه تا ز کریمان بیادگار بود
نوشته بر ورق دهر داستان کرم
هوش مصنوعی: در هر زمان، چیزهایی از خوبی‌ها و بزرگواری‌های کریمان بر جا می‌ماند که داستان کرامت آن‌ها در صفحات تاریخ ثبت شده است.
وجود پاک تو اندر زمانه باقی باد
که از وجود تو دارد حیات جان کرم
هوش مصنوعی: وجود نازنین تو همیشه در این دنیا پایدار باشد، چون کرم زندگی‌اش را از وجود تو می‌گیرد.
