اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن پیر که جنبشی ازو می آید
معشوقه اگر جوان بود می شاید
هوش مصنوعی: آن پیر که حرکتی از او میبینیم، اگر معشوق جوانی داشته باشد، همچنان جوان و فعال به نظر میرسد.
ور پیر بود زن و جوان باشد مرد
حیف است که پیر را جوان می گاید
هوش مصنوعی: اگر زن پیر باشد و مرد جوان، ننگ است که زن سالخورده مرد جوان را راهنمایی کند.
