اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر عارض چون گل تو سنبل بدمید
از عنبر تو غالیه بر ماه کشید
هوش مصنوعی: بر چهرهی تو مانند گل، بوی خوشی میوزد که دلانگیز و خوشبو است. عطر خوش تو مانند بوی عطر عنبر، همه جا را پر کرده و زیباییات را بر ماه و هر آنچه که به آن شبیه است، تجلی میبخشد.
غنچه سخنی ز پسته تنگ تو گفت
باد سحر آمد و دهانش بدرید
هوش مصنوعی: در صبح زود، نسیم صحبتهایی از گل جوانی که به خاطر شدت فشار بسته مانده بود، آورد و ناگهان آن را باز کرد.