برگردان به زبان ساده
ما را ازین چمن صنمی گلعذار بس
زیبا رخی چو لاله ازین نوبهار بس
هوش مصنوعی: ما در این باغ دوست و معشوقی داریم که زیباییاش مانندگل لاله در بهار است.
مویی سیاه چون شب و رویی بسان روز
ما را ز دور گردش لبل و نهار بس
هوش مصنوعی: موی او مانند شب تیره و چهرهاش چون روز روشن است. از دور، زرق و برق و زیباییاش ما را به شدت تحت تأثیر قرار میدهد.
جام جهان نمای که دوران به جم سپرد
جان را ز جام او قدحی خوشگوار بس
هوش مصنوعی: جام جهاننما، جامی است که رازهای زندگی و جهان را در خود دارد. زمانی که جان انسان به دوران شادی و خوشبختی میرسد، نوشیدن از این جام، طعمی لذتبخش و خوشایند به او میبخشد.
یار ار به دست لطف شود دستگیر ما
ما را ز دست یار همین دستیار بس
هوش مصنوعی: اگر یار با محبت به کمکمان بیاید، ما را از دست یار دیگر نجات میدهد؛ همین یار هم برای ما کافی است.
انجا که عاشقان به تمنای خود رسند
ابن حسام را نظر لطف یار بس
هوش مصنوعی: جایی که عاشقان به آرزوی خود میرسند، نگاه محبتآمیز یار بر ابن حسام سایه خواهد افکند.
