برگردان به زبان ساده
دلا رعنایی سرو از چمن پرس
نسیم طره ی یار از سمن پرس
هوش مصنوعی: ای دل، از نسیم، زیبایی سرو را از چمن بپرس و از سمن، دربارهی طرهی عشق بپرس.
حدیث آن لب و دندان شیرین
ز مرجان جوی و از درّ عدن پرس
هوش مصنوعی: داستان آن لبها و دندانهای شیرین را از جوی مرجان و از مرواریدهای بهشت بپرس.
پریشان حالی و دلتنگی من
گهش از زلف و گاهی از دهن پرس
هوش مصنوعی: گاهی دلتنگی و پریشانی من به خاطر زلفهای توست و گاهی به خاطر حرفها و کلامت.
خلاف وعده و پیمان شکستن
از آن کج وعده ی پیمان شکن پرس
هوش مصنوعی: از کسی که به وعدههایش وفا نمیکند، دربارهٔ کجخلقی و شکستن پیمانش سوال کن.
درازای شب یلدای هجران
مپرس از من از آن مشکین رسن پرس
هوش مصنوعی: در طول شب طولانی جدایی، از من نپرس که چه میگذرد، بلکه به دلتنگی آن معشوق با ناز و زیباییاش توجه کن.
دل هم درد من حالم بداند
تو هم درد من از همدرد من پرس
هوش مصنوعی: دل من از درد و رنجی که دارم باخبر است، تو هم که همدرد من هستی، میتوانی از حال من بپرسی.
شکر در منطق ابن حسام است
اگر باور نداری از سخن پرس
هوش مصنوعی: اگر شکری وجود دارد، در کلمات ابن حسام دیده میشود. اگر به این موضوع شک داری، میتوانی از او بپرسی تا روشن شود.
