برگردان به زبان ساده
خبری جان دل ز جانان پرس
درد بسیار شد ز درمان پرس
هوش مصنوعی: از محبوبم خبرهایی گرفتم که دل مرا جریحهدار کرده است و حالا برای تسکین این درد بسیار، به دنبال راهی برای درمان هستم.
ما کجا و وصال یار کجا
هر چه پرسی ز ما ز هجران پرس
هوش مصنوعی: ما و وصال یار چقدر فاصله داریم! هر سوالی که داری از ما بپرس، تنها دربارهی دوری از یار بپرس.
پیش آدم حدیث رضوان گوی
غم یوسف ز پیر کنعان پرس
هوش مصنوعی: قبل از آدم، داستان خوشبختی جاویدان را بشنو و از پیر کنعان، ماجرای غمانگیز یوسف را بپرس.
تو چه دانی که نطق مرغان چیست
قصه ی هدهد از سلیمان پرس
هوش مصنوعی: تو از زبان پرندگان چه میدانی؟ داستان هدهد را از سلیمان بپرس.
عاشقان غیمت بلا دانند
صبر ایوب را ز کرمان پرس
هوش مصنوعی: عاشقان میدانند که تحمل سختیها چه معنی دارد؛ اگر میخواهی بیشتر بفهمی، به کسانی که در کرمان زندگی میکنند بپرس.
حال بر من فلک بگردانید
حالم از چرخ حال گردان پرس
هوش مصنوعی: حالم را خورشید و ماه به هم ریختهاند، حالا از چرخ زمان بپرسید چه بر سرم آمده است.
حال سرگشتگی ابن حسام
زان خم طره ی پریشان پرس
هوش مصنوعی: ابن حسام در حالتی سرگشته و پریشان به خاطر حالت موی آشفته و زیبای معشوقش است و از او میپرسد.
