برگردان به زبان ساده
بیا به میکده بفروش خرقهٔ ناموس
ریا و شمعه رها کن به زاهد سالوس
هوش مصنوعی: به میکده بیا و لباسهای ظاهری و ریاکاری را کنار بگذار، و نور خرافات را فراموش کن.
حریف مصطبه و ساغرم به بانگ بلند
به زیر پرده از این پس دگر نگویم کوس
هوش مصنوعی: من از این به بعد هیچوقت فریاد نخواهم زد و نخواهم گفت که شراب را در زیر پرده کجا بنوشم و با چه کسی به گفتگو بپردازم.
فلک به دست ستم بین که زیر پای بکوفت
سر سریر فریدون و افسر کاووس
هوش مصنوعی: آسمان به راحتی در حال تماشا است که ظلم و ستمی بزرگ بر سر سرزمین و قدرتهای بزرگ فرود میآید، بهطوری که سرنوشت فریدون و تاج کاووس به زیر پاهای ستمگران افتاده است.
طبیب شهر علاج دلم نمیداند
کزین معالجه دورست فهم جالینوس
هوش مصنوعی: پزشک شهر نمیداند که قلب من چه دردی دارد و درمانش آنقدر دور از ذهن است که حتی پزشک بزرگ یونانی جالینوس هم نمیتواند به آن پی ببرد.
نهال قد تو بر سرو مینماید ناز
گل عذار تو بر لاله میکند افسوس
هوش مصنوعی: قد تو مانند نهالی است که بر سروی قد برافراشته، و زیبایی صورتت همچون گلی است که بر لاله حسرت میزند.
به هر زمین که غباری ز موکبت برسد
دهم به وجه ارادت بر آن زمین صد بوس
هوش مصنوعی: هر زمینی که غباری از وجود تو بر آن نشیند، به نشانه محبت و ارادت، بر آن زمین صد بوسه میزنم.
کمال نظم تو ابن حسام تا چه کند
که پای بند غروری تو نیز چون طاووس
هوش مصنوعی: کمال نظم و ترتیب تو، ای ابن حسام، به چه اندازه میتواند تاثیر گذار باشد وقتی که در عین حال، خود را به غروری شبیه طاووس گرفتار کردهای.
