برگردان به زبان ساده
خرم تر از رخت به چمن گل نیافتند
خوشبوی تر زموی تو سنبل نیافتند
هوش مصنوعی: زیبایی تو در چمن از هیچ گل دیگری بیشتر نیست و خوشبویی تو از عطر سنبل هم فراتر است.
از ناله ام منال که بازار حسن گل
ده روزه بی ترنّم بلبل نیافتند
هوش مصنوعی: از ناله‌های من ناراحت نشو، زیرا بازار زیبایی گل در روزهای بهار بدون آواز بلبل رونقی ندارد.
بنیان عمر و قصر حسات ار چه محکم است
بی اختلال باد تزلزل نیافتند
هوش مصنوعی: ساختمان زندگی و آرزوها، هرچقدر هم که محکم و استوار باشد، تحت تأثیر حوادث ناگهانی دچار تزلزل و تغییر می‌شود.
ازهر وسیله ای که به مقصود قایدست
بهتر زلطف دوست توسل نیافتند
هوش مصنوعی: هر راهی که به هدف می‌رسد از دوستی و لطف خدا بهتر است، زیرا دوستی و محبت الهی در دستیابی به مقصود نقش ویژه‌ای دارد.
رمزیست در رساله که ابن حسام خواند
کاندر رساله هیچ ترسُّل نیافتند
هوش مصنوعی: ابن حسام در رساله‌ای که خواند، به رمز و رازی اشاره کرد که در آن هیچ گونه نشانه‌ای از ترس و وحشت وجود نداشت.
